【イベント】翻訳者の海外展開とATAについて学ぶ会｜5月1日(土)9:00〜11:00 JST
こんにちは、ランサムはな運営局です！ メルマガの方では先に少しだけ告知していましたが、この度2021年5月1日(土)にATA(アメリカ翻訳者協会)にて採点者(グレーダー)として活躍されているベテラン翻訳者の佐々木サマーズ章子さんをスピーカーとしてご招待し、翻訳…
翻訳者への道を一緒に目指す学習コミュニティ「テキサス発、やさしい翻訳塾」開講！
2021年2月21日追記：本コミュニティは第一期終了いたしました。 こんにちは！ランサムはな運営局の中の人です。 ランサムはなYouTube登録者もおかげさまで1,200人を超え、ありがたいことに日々翻訳に関するお問い合わせやコンサルの依頼が増えている状況とな…
ランサムはな公式メルマガ(再)始動！！のお知らせ
ランサムはな公式サイト及びブログ読者のみなさまこんにちは！ 本日はランサムはな本人に代わりまして、ランサムはな運営局からのお知らせです。 「えっ！運営局？」 と思われた方。そうなんです。ご挨拶が遅れてしまいましたがここ最近翻訳のみならずYouTubeでの配信や…
言葉の変化についていく努力
こんにちは！ランサムはなです。 今回、本のプロモーションのために日本に一時帰国したときに、ネイルサロンで見かけた雑誌の表紙に「エモい」という表現を発見。 「なんじゃこりゃ？」と思いました。 英語の「Emotion」と関係がありそうだということは文脈から判断でき…
日本の看板英語に対する新たな見解
『写真で見る 看板・標識・ラベル・パッケージの英語表現』（クロスメディア・ランゲージ刊）、絶賛発売中です！ 皆様、こんにちは！ランサムはなです。 お元気でお過ごしですか？ 10月15日に写真で見る 看板・標識・ラベル・パッケージの英語表現が発売されてから、…
ATA（米国翻訳者協会）の学会に行ってきました（2）
『写真で見る 看板・標識・ラベル・パッケージの英語表現』（クロスメディア・ランゲージ刊）、絶賛発売中です！ 皆様、こんにちは！ランサムはなです。 昨日から、ATA（米国翻訳者協会）の学会に出席したときのご報告をお聞きいただいています。 1日目は日本語部会の…
オースティンで英日翻訳者交流会・入門講座をやります
皆様、新年あけましておめでとうございます。 2018年が皆様にとって、実り多い一年となりますように・・・。 さて、早速本題に移りますが、1月9日10時～12時まで、オースティン近郊在住の翻訳者、または翻訳に興味がある未経験者の方を対象に、翻訳者交流会・入門講座…
2017年を振り返って（お仕事編）
皆様、間が空いてしまいましたが、いかがお過ごしでしたか？ 私はおかげさまで元気にしております。 秋から冬にかけて1か月日本に戻り、日本翻訳連盟（JTF）主催の「翻訳祭」に出席したり、年明けから始まる新たな挑戦（←詳細は後日お知らせ）の準備などに追われているうち…
こなれた翻訳とくずれた翻訳
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 このところ、某ホテルチェーンに関連した翻訳案件に参加させていただいています。 と言っても、最初にお声をかけていただいたのはもう5年ほど前になりますが・・・。 マーケティング案件なので、コピーライティングとまでは行かないまで…
後輩翻訳者さんとの交流
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 お久しぶりでございます。 カレンダーを見てぎょっとしました。 もう4月も後半なんですね！お元気でしたか？ 私はおかげさまで、元気です。 生きてますよ～。 このところなぜか、大型案件のお仕事が目白押しです・・・。 ここ数年は…
【翻訳をする上で専門知識は必須か？】という記事を読んで
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 無事にアメリカに戻って来たんですが、今回は時差ボケから回復するのに時間がかかりました。 いつも思うのですが、日本に行くときの方が、逆行しないせいか？時差ボケからの回復に時間がかかりません。アメリカに戻って来るときの方が大変…
受験結果に打ちひしがれているあなたに伝えたいこと
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 先日、弟一家とご飯を食べに行きました。 弟の家は、高校生の男の子、まもなく中学生になろうとしている男の子、小学生の女の子、奥さんの5人家族。子育て真っ最中です。 塾通いや受験などの話を聞いていて、そうだ～、日本は今は受験シ…
「みんなの英語ひろば」に新しい記事が掲載されました！
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 寒い日が続きますね～・・・。 さて、昨年（2016年）「翻訳者になるには」の連載記事を寄稿させていただいた「みんなの英語ひろば」で、このたび新たに英語学習に関するテーマで記事を掲載していただきましたので、ご紹介いたします！…