よくある質問

ひと言で言うと、翻訳を学びフリーランスの翻訳者として必要なことを身につけていく場です。

ですが、「安全基地」の一つにもなっています。塾の名前にもあるように「やさしい」場所でもあります。第一期から共通して助け合う気持ちに溢れている人達が多いということです。

この事と「メンバー作戦会議」は大きな相乗効果があり、毎回盛り上がる時間になっています。何かしらの解決策が見え、次の一歩に繋がったのは多くの塾生（修了生も含め）が経験しています。

やさしい翻訳塾の「やさしい」というネーミングの由来は、塾長が込めた思いがあって「簡単」という意味のやさしいではなく、「思いやりがある、助け合う場」という思いを込めて付けた名前です。

フリーランスとして活動していると一人で立ち向かって世界を相手に戦っていかなければいけない業界ですので、何かあったときに助け合い、励まし合い、そして支え合う仲間が出来るということはすごく大きなメリットになるのではと思います。

「翻訳者として、はじめの一歩を踏み出したい！」という人や「翻訳者の仲間が欲しい」という人、「スキルアップを目指したい」という人を対象にしています。

翻訳未経験でも全然OKですし、もう翻訳者として活躍しているんだけれどもさらにバージョンアップしたいという方にもオススメの場所です。今までに幅広い方が参加しており、年齢も大学生から定年退職されて70才を超えた方まで様々です。また、日本にお住まいの方だけでなく、アメリカ・カナダ・オーストラリア・イギリス・マレーシア・スペイン・アルゼンチンなど世界各地から参加者が集っています。さらに日本人だけでなく、アメリカ人も参加してくださったことがあります。

以上のように、非常に多様性に溢れたコミュニティーとなっています。

主に３つほどあります・

①英検準一級またはTOEIC845点以上、それ相当の英語力を証明できること

②3ヶ月間積極的に（継続的に）参加できること

③Zoomで顔出しで参加できること
　→メンバー同士の交流がすごく大事なコミュニティーなので、顔出し無しや録画参加だけというのは無しでお願いします。

はい、もちろんです。

北米やヨーロッパ、東南アジアなど世界各地からご参加くださる方がいます。

はい、もちろんです。

「翻訳者の仕事に興味があるけれど、どこから手を付けていいか分からない」という方や「会社でフルタイムのお仕事をしながら翻訳塾に通っていながら、フリーランスとして独立する準備あるいは、インハウス（社内翻訳者）になる」という方もいます。
いずれにしても、翻訳者としてのキャリアを積む準備をする方が多いと思われます。

はい、出来ます。

翻訳塾では、最初の一時間で翻訳の課題を一緒に勉強し、次の一時間でメンバー作戦会議を行います。

一時間目：前の週に出た翻訳課題の答え合わせをやります。

第一週目はオリエンテーションということで課題は無いですが、各々の自己紹介が終わった後に次週の翻訳課題が出ます。それを一週間の間にやって頂いて、翌週に答え合わせをします。

二時間目：メンバー作戦会議でここのお悩み解決を図ります。

メンバー作戦会議とは、その期のメンバーをひとり取り上げてその方のお悩みを話して頂き、それを皆さんで知恵を出し合って解決し合うという時間になってます。この作戦会議では、あなたの翻訳者としてのお悩みにみんなで相談に乗ります。お互いに悩みを共感し合えたり、解決策が出たりすることもあります。

メンバーのお悩みや個性、バックグラウンドも毎回違うので、各期毎に雰囲気や傾向も違っていたりします。やさしい翻訳塾の面白いところは、毎回生徒が持ち寄ってくる悩みが変わるということもあって、毎回毎回雰囲気や内容がガラッと変わるのが特徴です。そういうこともあって、他の学校ですと一つのコースが終わると継続受講する人はそんなにいませんが、当塾では継続受講して下さる方も結構います。
中には、運営局としてお手伝いして下さるようになる方もいらっしゃいます。

基本的に、ほんやく検定の過去問をやるようにしています。

最初はほんやく検定の過去問5級・4級から入っていき、その後1級・2級・3級で共通して出題される課題（医療や経済など分野別にいくつかある）の中から、皆さんのニーズやリクエスト、好みに応じて決めていきます。

文量や200～400ワードぐらいです。
200ワードですとプロの翻訳者が一時間ほどで終える文量で、400ワードですとほんやく検定の過去問に出てくる文量となります。

課題は絶対にやってこなければいけないというわけではなく、出来ないときがあったら別にやらなくても叱られることはありません。
自主性を一番重んじている翻訳塾ですし、現役の翻訳者さんも結構参加されていて、繁忙期になるとどうしても課題が後回しになるということもあります。翻訳業自体がそういうものなので、そういった方でも参加できる体制を整えています。中には、「出来ないときがあっても無理はしないで他の方の翻訳を聞くだけでも勉強になる」として参加して下さってる方もいらっしゃいます。

さらに、メンバー作戦会議で悩みを打ち明けあって解決策を考えます。その過程を通じて仲間同士の結束も深まり、絆が出来て3ヶ月終える頃には仲間が出来るということも大いにあり得ます。

毎回の授業は録画されてるので、参加できない時がありましても、後で録画アーカイブを見返すことが出来ます。但し、「一回も参加できなくて録画のみで参加したい」というのはお断りしてますのでご遠慮願います。

原則として、1セメスターにつき20名となっております。

ですが申込み人数が多くなった場合には、2クラス40名にして曜日をずらすなどして対応する事もあります。

Ｘ(旧Twitter)で「＃やさしい翻訳塾」もしくは「＃翻訳塾」と検索しますと、塾生や修了生の呟きを見ることが出来ます。

また、こちらのYouTube再生リストでは修了生にインタビューをした動画がありますので、生の声を聞くことが出来ます。

ご興味をお持ち頂き、ありがとうございます。

こちらの申込フォームに必要事項を記入の上、お申し込みください。自動返信メールが送られますので、そちらのメール本文に記載のリンクより決済画面にてお支払い頂きます。なお「月謝払い」と「一括払い」で決済用商品が分かれていますので、お間違えの無いようお願いします。