「プロは転んだら軽やかに立ちあがる」やさしい翻訳塾【第10期振り返り&受講生の感想】

「プロは転んだら軽やかに立ちあがる」やさしい翻訳塾【第10期振り返り&受講生の感想】

みなさん、こんにちは!ランサムはな運営局です。 4月21日にテキサス発やさしい翻訳塾第10期生のクラスが無事最終回を迎えました。10期生のみなさん、おつかれさまでした🎉 本日は、翻訳塾では毎期、クラス最終回での恒例となっている受講生のみなさんの…
続きを読む
【セミナーレポート】佐々木サマーズ章子さんによる「翻訳における専門性と獲得方法」

【セミナーレポート】佐々木サマーズ章子さんによる「翻訳における専門性と獲得方法」

本日は、4月20日に佐々木サマーズ章子さんを講師としてお迎えし開催した「翻訳における専門性と獲得方法」セミナーの様子をレポートします。 佐々木サマーズ章子さん プロフィール==== 京都で生まれ大阪で育つ。1986年よりコロラド州在住。1997年チェックやテス…
続きを読む
【セミナーレポート】朱宮令奈さんによる「翻訳者として長く稼ぐための戦略+マーケティング翻訳でいちばん大切なこと」

【セミナーレポート】朱宮令奈さんによる「翻訳者として長く稼ぐための戦略+マーケティング翻訳でいちばん大切なこと」

みなさん、こんにちは。ランサムはな運営局です。 本日は、朱宮令奈さんを講師にお迎えし4月14日(日)に開催された翻訳塾・メルマガ読者限定セミナー「翻訳者として長く稼ぐための戦略+マーケティング翻訳でいちばん大切なこと」のレポートをお届けします✨ …
続きを読む

ATA英日認定試験グレーダー佐々木サマーズ章子さんによる「翻訳における専門性と獲得方法」セミナー

みなさん、こんにちは!ランサムはな運営局です。4月20日(土)、やさしい翻訳塾セミナーではお馴染み、固定ファンも多くいらっしゃるATA(米国翻訳者協会)英日認定グレーダー佐々木サマーズ章子さんを講師にお招きして“米国の翻訳会社との付き合い方シリーズ「翻訳におけ…
続きを読む
【新生活応援キャンペーン】個別コンサル+α第2弾!

【新生活応援キャンペーン】個別コンサル+α第2弾!

みなさん、こんにちは!ランサムはな運営局です。 2024年も4月に入って、日本では新学期・新年度の始まりですね。このブログを読んでくださっている方の中にも新生活をスタートされた方がいらっしゃるかもしれません。 やさしい翻訳塾ではこのたび、1~2月に実施して大好…
続きを読む
【セミナーレポート】糸目慈樹さんによる「翻訳者のための正規表現講座」+佐々木松典さんによるWildLightのデモ

【セミナーレポート】糸目慈樹さんによる「翻訳者のための正規表現講座」+佐々木松典さんによるWildLightのデモ

みなさん、こんにちは。ランサムはな運営局です。 本日は、日本時間3月10日(日)に翻訳塾受講生/修了生・メルマガ読者様限定で開催した、糸目慈樹さんによる「翻訳者のための正規表現講座」と、糸目さんの講座の前座として、翻訳塾修了生でもある佐々木松典さんによる「Wi…
続きを読む
【ミニQ&A】「数か月前に受けたトライアルの結果がまだ来ません」~おしえて🌸はなさん~

【ミニQ&A】「数か月前に受けたトライアルの結果がまだ来ません」~おしえて🌸はなさん~

みなさん、こんにちは。ランサムはな運営局です。 いつもランサムはな公式サイトにお越しくださり、ありがとうございます。 テキサス発やさしい翻訳塾や個別コンサルなど、みなさんが直接ランサムはなのもとで学んだり相談をしていただけるサービスを提供してはいますが、もっと…
続きを読む
【ミニ翻訳チャレンジ】Provide  「提供する」以外でどう訳す?

【ミニ翻訳チャレンジ】Provide 「提供する」以外でどう訳す?

みなさん、こんにちは!ランサムはな運営局です🌸 みなさんはワンパターンな訳になってしまいがちな英単語ってありますか? 例えば、”Provide”。 つい「提供する」と訳してしまいがちですが、文章によっては不自然だったり、何より「それ以外に良い訳…
続きを読む
【これから翻訳/通訳を始める人へ】ランサムはなの“身軽さ”と“気軽さ”に学ぼう!

【これから翻訳/通訳を始める人へ】ランサムはなの“身軽さ”と“気軽さ”に学ぼう!

みなさん、こんにちは!ランサムはな運営局です。 いきなりですが、フリーランス翻訳者として30年近いキャリアのあるランサムはなが、2023年後半からは社内通訳者としても働いていることをみなさんはご存知ですか? ランサムはながなぜ社内通訳者にチャレンジするに至った…
続きを読む
「挑戦することを恐れないで」やさしい翻訳塾は、翻訳者を目指す方のデビューを応援します【第9期振り返り&受講生の感想】

「挑戦することを恐れないで」やさしい翻訳塾は、翻訳者を目指す方のデビューを応援します【第9期振り返り&受講生の感想】

みなさん、こんにちは!ランサムはな運営局です。 1月14日にテキサス発やさしい翻訳塾第9期生のクラスが無事最終回を迎えました。 9期生のみなさん、大変おつかれさまでした🎉 本日は、クラス最終回での受講生のみなさんによる3カ月の振り返りや、受講後…
続きを読む
あなたの夢に一歩近づくお手伝い【個別コンサル新春特典🌸】

あなたの夢に一歩近づくお手伝い【個別コンサル新春特典🌸】

みなさん、こんにちは!ランサムはな運営局です。 日本は新年から自然災害や事故、事件などのニュースが飛び交い、不安な気持ちで過ごしておられる方もいらっしゃると思います。また、能登半島地震で被災された方々には心からお見舞い申し上げます。被災された方々の日常が少しで…
続きを読む
「今さら聞けない〇〇」翻訳初心者のギモンを解消!

「今さら聞けない〇〇」翻訳初心者のギモンを解消!

みなさん、こんにちは!ランサムはな運営局です🌸 いよいよ2023年も残りわずかになってきましたが、みなさんはこの1年をどのように過ごされたでしょうか。 わたし個人の話をさせていただきますと、2023年はとても学びの多い1年となりました。その理由…
続きを読む
【太っ腹?これくらい普通?】アメリカ人がクリスマスプレゼントにかける平均総額は?

【太っ腹?これくらい普通?】アメリカ人がクリスマスプレゼントにかける平均総額は?

みなさん、こんにちは!ランサムはな運営局です🌸 今年も残すところ3週間ほどになりましたね。 米国では11月の第3木曜日に祝われるサンクスギビング(感謝祭)を皮切りに、街は一気にホリデーシーズン🎄の空気に包まれます。サンクスギビン…
続きを読む
季刊誌『通訳・翻訳ジャーナル2024年WINTER』にランサムはなのインタビューが掲載されました

季刊誌『通訳・翻訳ジャーナル2024年WINTER』にランサムはなのインタビューが掲載されました

みなさん、こんにちは!ランサムはな運営局です。 Xでのポストをご覧になった方もいらっしゃるかと思いますが、11月21日に発売された季刊誌『通訳・翻訳ジャーナル2024年WINTER』にランサムはなのインタビュー記事が2ページに渡って掲載されましたἸ…
続きを読む
知っているようで知らない?アメリカ夏時間導入の背景と現状

知っているようで知らない?アメリカ夏時間導入の背景と現状

みなさん、こんにちは。ランサムはな運営局です🌸 11月に入り今年も残り2か月を切りましたね。 米国のほとんどの州では5日に夏時間(Daylight Saving Time/DST)から標準時間(Standard Time)へ切り替わりました。日…
続きを読む
【セミナーレポート】ATA認定グレーダー佐々木サマーズ章子さんによる「トライアルと第三者レビュー:評価経験者が語る舞台裏」

【セミナーレポート】ATA認定グレーダー佐々木サマーズ章子さんによる「トライアルと第三者レビュー:評価経験者が語る舞台裏」

みなさん、こんにちはランサムはな運営局です。 さて、本日は日本時間9月23日に開催したATA認定グレーダーの佐々木サマーズ章子さんによる「トライアルと第三者レビュー:評価経験者が語る舞台裏」セミナーレポートをお届けします。   講師・佐々木サマーズ章子さんの略…
続きを読む