社内翻訳者を卒業しました
皆様、こんにちは～。 お元気でお過ごしでしょうか？ いや～、いろいろありまして・・・ ブログの更新が滞っておりました。 前回のブログで、社内翻訳者を2年2ヶ月やってみたけれど、どうも合わない、という話をちょっとしていたと思いますが・・・。 結局、フリーに戻るこ…
フリーランス翻訳者が社内翻訳者をやってみて思ったこと
皆様、こんにちは～・・・ ちょっと間が空いてしまいました。 お元気でお過ごしでしたでしょうか？ ・・・さて、私が某企業（翻訳会社ではありません）の社内翻訳者になって、二年になります。 二年前、私は、ある特殊な事情で、社内翻訳者の求人に応募しようと決めました。 …
英語脳、日本語脳、翻訳脳?
皆様、こんにちは～♪ 春ですねぇ。 「春眠暁を覚えず」と言いますが・・・。 朝起きて、ぼ～っとした頭でコーヒーを飲んで、家族としゃべっていると、「何か今日は英語が出て来にくいなぁ」とか、「今日はどうも日本語の出が悪いな」と感じることがあります。 あ、両方共出て…
心のふるさと、富良野を再訪問（3）
皆様、こんにちは！ すみません、ちょっと間が空いてしまいました・・・（泣）。 申し訳ありません。 お待たせしました！ 今回は、富良野を訪れた旅の最終日についてお話ししたいと思います。 前日、確定申告の手続きを終え、お友達のクミコさんと居酒屋で楽しいひとときを過…
心のふるさと、富良野を再訪問（2）
皆様、こんにちは！ さて、古巣の富良野を訪ねた旅、第2日目は・・・ ホテルの朝食からスタートでございます。 富良野駅前から徒歩数分の「富良野ナチュラクスホテル」・・・ 駅や商工会議所に歩いて行ける利便性がよくて予約したので、最初は素泊まりのつもりでした。 コン…
心のふるさと、富良野を再訪問（1）
皆様、お久しぶりでございます！ 久々の更新となってしまいましたが、お元気でお過ごしでしたでしょうか？ 前回のブログで、事故って車を修理に出した話を書いた後、更新がストップしてしまったので、「おいおい、生きてるかい？」なんて思われている方もいらっしゃるかも・・・…
ガゴーンとかキュルキュルとかキーキーとか
皆様、こんにちはー・・・。 いや～、聞いてください。 あ～あ・・・またやらかしてしまいました・・・。 車で大失態（泣）。 事の発端は、昨晩のこと・・・。 夜遅くにお持ち帰りを取りに行こうと、レストランに向けて出発した私・・・。 まっすぐレストランに向かえばいい…
翻訳作業量に関してご質問をいただきました
皆様、こんにちは！ 前回、翻訳仲間とのコラボについてブログを書いたところ、拙ブログを訪問してくださった後輩翻訳者様から、翻訳作業量についてご質問をいただきました。 前回のブログで、翻訳者の1日の作業量として、「1日2,500ワードが1つの目安」と書いたところ、…
翻訳仲間と最強のコラボ
皆様、こんにちは！ ツイッターでは一足先にお知らせしたのですが、仲良くしていただいている翻訳仲間のYさんが、私たちがコラボした先日の大型案件の仕事について、ブログを書いてくださいました。 「働き盛りの女たち」という題ですので、ぜひご一読ください。 今回は、同じ…
ホットストーン・マッサージ体験記＠米国（2）
さてさて、皆様・・・ 先日からお届けしている「ホットストーン・マッサージ」でございますが・・・。 お待ちかね（？）、本日は実際の体験記でございます。 前回、いろいろ説明を聞き、好奇心も手伝って、勧められるままに、盛りだくさんのオプションを申し込んでしまった私・…
ホットストーン・マッサージ体験記＠米国（1）
皆様、こんにちは！ お元気でお過ごしでしょうか？ ここ最近、ちょっとご無沙汰しておりました「マッサージ体験記」でございますが・・・ 先日、またまた新種のマッサージを体験して来ましたよ～♪ その名も「ホットストーン・マッサージ」でございます。 何だかよくわからな…
2015年度の抱負－開業20周年目に突入(@_@)！
皆様、新年あけましておめでとうございます！（←ちょっと遅いですが(-_-;) お正月はどのようにお過ごしでしたか？ 私は、元旦はお休みでしたが、それ以外は通常どおりで・・・ あんまり「あ～お正月だなぁ」とか、しみじみすることもなかったです。 ですけど、せっかく…
2014年度SNSデビュー ビフォー・アフター（2）
皆様、こんにちは！ 日本はもう大晦日・・・ですよね？ 私は通常どおりに出勤で、元旦以外は仕事なので、あんまり年末年始の実感がないのですが、日本は三が日とか、お正月気分がしばらく続くので、いいですよねぇ・・・。 クリスマスは欧米で、お正月は日本で過ごせたら、ホリ…
2014年度SNSデビュー ビフォー・アフター（1）
皆様、こんにちは！ 2014年も本当にあとわずかとなりましたねぇ。 皆様、風邪など引いていませんか？ 私はスギ花粉のアレルギーを発症したようで、グスグス言っております。 さて、年末を迎えるに当たって、残り少ない今年を振り返っておられる方も多いのではないかと思い…
珍訳・迷訳・・・！？（涙）
皆様、こんにちは。 いや～、聞いてください。 先日、えらく大変な仕事を引き受けてしまいました・・・。 仕事自体は、他の方が翻訳したものをチェックする、いわゆるチェッカーのお仕事でした。 内容は、自己啓発系セミナーの講師用マニュアル。 まあ、平易な文章で書かれて…