【太っ腹？これくらい普通？】アメリカ人がクリスマスプレゼントにかける平均総額は？
みなさん、こんにちは！ランサムはな運営局です🌸 今年も残すところ3週間ほどになりましたね。 米国では11月の第3木曜日に祝われるサンクスギビング（感謝祭）を皮切りに、街は一気にホリデーシーズン🎄の空気に包まれます。サンクスギビン…
季刊誌『通訳・翻訳ジャーナル2024年WINTER』にランサムはなのインタビューが掲載されました
みなさん、こんにちは！ランサムはな運営局です。 Xでのポストをご覧になった方もいらっしゃるかと思いますが、11月21日に発売された季刊誌『通訳・翻訳ジャーナル2024年WINTER』にランサムはなのインタビュー記事が2ページに渡って掲載されましたἸ…
知っているようで知らない？アメリカ夏時間導入の背景と現状
みなさん、こんにちは。ランサムはな運営局です🌸 11月に入り今年も残り2か月を切りましたね。 米国のほとんどの州では5日に夏時間（Daylight Saving Time／DST）から標準時間（Standard Time）へ切り替わりました。日…
【セミナーレポート】ATA認定グレーダー佐々木サマーズ章子さんによる「トライアルと第三者レビュー：評価経験者が語る舞台裏」
みなさん、こんにちはランサムはな運営局です。 さて、本日は日本時間9月23日に開催したATA認定グレーダーの佐々木サマーズ章子さんによる「トライアルと第三者レビュー：評価経験者が語る舞台裏」セミナーレポートをお届けします。 講師・佐々木サマーズ章子さんの略…
【翻訳塾セミナーレポート】翻訳ジャーニーさんによる”実践マーケティング翻訳：B2B 導入事例”
みなさん、こんにちはランサムはな運営局です🌸 本日は、日本時間9月17日に開催された翻訳ジャーニーさん✨こと五野上 良 さんによる「実践マーケティング翻訳：B2B 導入事例」セミナーレポートをお届けします。 このセミナーは、ジャー…
「翻訳塾をきっかけに変わったこと」テキサス発やさしい翻訳塾修了生アンケート
みなさん、こんにちは！ランサムはな運営局の田中三保子です。 9月も半ばを過ぎて、私の自宅付近はすっかり秋の雰囲気になってきました🍂 みなさんのお住いの地域はどうでしょうか？ さて、本日は、テキサス発やさしい翻訳塾の修了生を対象とした「翻訳塾をき…
【セミナーレポート】産業翻訳から出版翻訳への参入～ファンタジーの世界で翻訳する（宮川未葉さん）【翻訳塾セミナー】
みなさん、こんにちは！ランサムはな運営局の田中三保子です。 8月も今日で終わりですね。みなさんはいかがお過ごしですか？ 私の住む地域では、少しずつ気温も下がり始め早朝はうっすら秋の気配を感じます。 さて本日は、8月20日（JST）に宮川未葉さんをゲスト…
【ポジティブな翻訳者の輪を広げよう】～「テキサス発やさしい翻訳塾」 第8期体験記～
みなさん、こんにちは！ランサムはな運営局の田中三保子です。 今年のお盆は5連休だった方もいらっしゃったみたいですね。みなさん良いお休みを過ごされたでしょうか？ 「テキサス発やさしい翻訳塾」第8期のクラスも残すところあと3回となり、10月1日からは第9期が始まり…
サイトリニューアルのお知らせ
こんにちは！ ランサムはな運営局（代理）です。 この度、このサイトをリニューアルすることにしました！！ 期間はおよそ2～3週間ほどです。色々なコンテンツを盛り込んで、さらに見やすく訪れる人全てに有益なホームページに生まれ変わる予定ですのでお楽しみに♪ 2023…
【セミナーレポート】自分だけの翻訳の価値～渡邉ユカリさん（2023年3月5日、翻訳塾限定セミナー）
セミナー冒頭で投げかけられた問いは、「なぜ自分だけの翻訳の価値の定義が必要なのか」でした。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～講師：渡邉ユカリさん愛知県立大学外国語学部フランス学科卒。卒業後はホテルの料飲企画科…
「テキサス発、やさしい翻訳塾」 第7期体験記
初めまして。第7期生のブリッグス愛梨と申します。この度メルマガ・ブログ担当運営局として初めてメール配信をさせていただきます！早いもので、2月にスタートした第7期の翻訳塾も、4月末で最終回を迎えました。翻訳塾では、勉強会を通して翻訳のスキルアップを目指すことはも…
【セミナーレポート】糸目慈樹さんによるCATツールセミナー
2023年2月26日、翻訳塾では塾生・修了生を対象にCATツールに関するセミナーを開催しました。講師は、memoQのソリューション・エンジニアも務められている糸目慈樹さん。基礎的な説明から詳しい機能の紹介まで、メリットや利便性を詳しく教えていただきました。その…
個性豊かなメンバーが集うあたたかな場所「テキサス発、やさしい翻訳塾」第6期募集スタート！
こんにちは！運営局の一木佳子です。『テキサス発、やさしい翻訳塾』第5期はいよいよ終盤戦を迎えています。3カ月間で12回の講座も残すところあと2回！第5期生の私も書いていて驚きます。毎回濃い～～～内容で過ごす数時間。翻訳の勉強もさることながら、メンバー各自の悩み…
ラジオ出演のお知らせ
運営局の一木佳子です。 2016年にイギリスで創設されたインターネット・ラジオステーションの JAM THE PLANET。 JAM THE PLANET | 毎週月曜-木曜 19:00-21:50 | J-WAVE 81.3 FM RADIO 本…
第4期修了生からの声
こんにちは！運営局の一木佳子です。 毎回、個性豊かな塾生が集まる「テキサス発、やさしい翻訳塾」 第4期修了生の声をお届けします（抜粋）。 ・年齢もバックグランドも幅広い仲間と学ぶことによって翻訳以外のことも多く学べました。 ・翻訳者になるための具体的ス…
【好評第6弾！】「米国の翻訳会社と取引を始める前のキーポイント」まもなく開催です！
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 ギリギリの直前告知でごめんなさい💦！！Peatixやツイッターではすでにお知らせしておりますが、来たる5月28日（土）にATA（アメリカ翻訳者協会）認定試験グレーダーを務める佐々木サマーズ章子さんをお招きし…