スターウォーズにまつわる私の恥ずかしい過去
皆様、こんにちは！ またまた、ちょっと間が空いてしまいましたが・・・ いかがお過ごしでいらっしゃいますか？ お元気でしたか？ 早いもので、気が付くと、2015年もあとわずか・・・。 いやいや、「光陰矢の如し」と言いますが、本当に今年は怒涛のような一年でございま…
クラウドソーシング「Upwork（旧 oDesk）」体験記
こんにちは！ お元気でお過ごしでしょうか？ 私は一昨日、日本に帰って来ました。 まだ時差ボケと闘っております。 このあと、東京で出版セミナーに出てから、札幌に戻る予定です。 さてさて、今日は先日、ちょっと面白い受注事例があったので、ご紹介したいと思います。 皆…
新たなる挑戦：作家デビュー！？
皆様、こんにちは！ お元気でお過ごしでしょうか？ 早くも10月なんて・・・ あと3ヶ月で2015年も終わりなんて・・・信じられませんねぇ。 私が会社を辞めたのが5月2日ですから、もう新たな旅を始めてから5ヶ月が経ってるんですね・・・。 あっという間です・・・。…
米国のカーブスにも行ってみました
皆様、こんにちは！ その後、いかがお過ごしでしょうか？ 私は前回からお話ししているとおり、セミナー講師としてデビューすべく、勉強やワークアウトに余念がありません。 さて、前々回、日本での女性専用フィットネスジム「カーブス」に行ったときの体験についてお聞きいただ…
稼げる翻訳者になりたいなら・・・
皆様、こんにちは！ お元気でお過ごしでしょうか？ 私はおかげさまで体調も守られ（←カーブスのおかげ？？）、元気にしております。 5月に会社を辞めてセミナー講師を目指すようになってから、人生が急展開（転回？）し始めた感じでございますよ。 フリーに戻ってからは、仕…
女性専用30分フィットネスジム「カーブス」体験記
皆様、こんにちは！ 暑い日が続きますねぇ～。 お元気でお過ごしでしょうか？ さて、前回のブログでお話ししましたとおり、翻訳の仕事に加えて、セミナー講師も目指すことになり、鼻息も荒く日本に帰って来た私ですが・・・。 いざ日本に到着して、冷静になって考えてみると、…
新しい出発・改造計画始動です！
皆様、こんにちは～！ お元気でしたでしょうか？ ずいぶんと、時間が空いてしまいました。 次から次へといろいろなことがあって・・・ どこから話せばいいのやら（(-_-;)？？ 前回のブログが、ああいう終わり方だったので・・・ 「あれからどうなった？？？」 「大丈…
社内翻訳者「卒業」の真相と旅立ち
皆様、こんにちは！ 3回に渡ってお付き合いいただきました社内翻訳者体験記ですが・・・ 今回で、一区切りとしたいと思います。 2年間、大きな違和感を覚えつつ、慣れない技術会社で私なりに奮闘し、「ハノン」ぐらいは弾けるようになった・・・と、自分では思うのですが・・…
トホホの日々とトライアル
皆様、こんにちは！ あっと言う間に6月なんて、信じられませんねぇ・・・。 札幌の初夏も間もなく到来の予感です。 さて・・・今回は、前回お話ししたとおり、限りなくトホホだった社内翻訳者としての側面と、その対応策として私がしていたことについて、書いてみたいと思いま…
社内翻訳者の日々を振り返って
皆様、こんにちは！ お元気でお過ごしでしょうか？ 自由の身になったところで、早速日本に帰って来ております！ あまりの急展開ぶりに、ブログが追い付いておりませんが（泣）・・・ ・・・さて、前回予告しましたとおり、今日は社内翻訳者として、どんな日々を送っていたかに…
社内翻訳者を卒業しました
皆様、こんにちは～。 お元気でお過ごしでしょうか？ いや～、いろいろありまして・・・ ブログの更新が滞っておりました。 前回のブログで、社内翻訳者を2年2ヶ月やってみたけれど、どうも合わない、という話をちょっとしていたと思いますが・・・。 結局、フリーに戻るこ…
フリーランス翻訳者が社内翻訳者をやってみて思ったこと
皆様、こんにちは～・・・ ちょっと間が空いてしまいました。 お元気でお過ごしでしたでしょうか？ ・・・さて、私が某企業（翻訳会社ではありません）の社内翻訳者になって、二年になります。 二年前、私は、ある特殊な事情で、社内翻訳者の求人に応募しようと決めました。 …
英語脳、日本語脳、翻訳脳?
皆様、こんにちは～♪ 春ですねぇ。 「春眠暁を覚えず」と言いますが・・・。 朝起きて、ぼ～っとした頭でコーヒーを飲んで、家族としゃべっていると、「何か今日は英語が出て来にくいなぁ」とか、「今日はどうも日本語の出が悪いな」と感じることがあります。 あ、両方共出て…
心のふるさと、富良野を再訪問（3）
皆様、こんにちは！ すみません、ちょっと間が空いてしまいました・・・（泣）。 申し訳ありません。 お待たせしました！ 今回は、富良野を訪れた旅の最終日についてお話ししたいと思います。 前日、確定申告の手続きを終え、お友達のクミコさんと居酒屋で楽しいひとときを過…
心のふるさと、富良野を再訪問（2）
皆様、こんにちは！ さて、古巣の富良野を訪ねた旅、第2日目は・・・ ホテルの朝食からスタートでございます。 富良野駅前から徒歩数分の「富良野ナチュラクスホテル」・・・ 駅や商工会議所に歩いて行ける利便性がよくて予約したので、最初は素泊まりのつもりでした。 コン…
心のふるさと、富良野を再訪問（1）
皆様、お久しぶりでございます！ 久々の更新となってしまいましたが、お元気でお過ごしでしたでしょうか？ 前回のブログで、事故って車を修理に出した話を書いた後、更新がストップしてしまったので、「おいおい、生きてるかい？」なんて思われている方もいらっしゃるかも・・・…