【翻訳をする上で専門知識は必須か？】という記事を読んで
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 無事にアメリカに戻って来たんですが、今回は時差ボケから回復するのに時間がかかりました。 いつも思うのですが、日本に行くときの方が、逆行しないせいか？時差ボケからの回復に時間がかかりません。アメリカに戻って来るときの方が大変…
あるプロジェクトマネージャーの再出発
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 先日、ここ数年一緒に仕事をしてきたアメリカの会社のプロマネさん（日本では「コーデさん」っていうのかな？）から、翻訳仲間のYさんと私のところに仕事の打診がありました。 このプロマネさん、ずっとアメリカに住んでいたんだけど、年…
ルー大柴さんがとっても日本人であると思う理由
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 最近、タレントのルー大柴さんのブログ読者になりました。 なんと言っても面白いのは、ルーさんのカタカナの使い方！ ちょうど2017年2月2日のブログも拝見していたんですけど、「ネクストはステーキをイートして、稽古に励もうとシ…
フリーランサー向けの新プラットフォーム「Lystable」に登録してみた
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 2017年になって、早くも1ヶ月が経ってしまったので、そろそろ2016年の履歴書（CV）を更新しなければと思っています。 私はいつも、年が明けると、英文履歴書に若干のアップデートを入れて、必要があればすぐに提出できる状態に…
2016年を振り返って（お仕事編）
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 少し時間が空いてしまいましたが、お元気でお過ごしですか(2016年12月13日付)？ 気がつくと2016年もあと少し・・・ いやー、「光陰矢の如し」って本当ですね・・・ この一ヶ月間は、東京から友人が来て、一緒にテキサス州…