【太っ腹？これくらい普通？】アメリカ人がクリスマスプレゼントにかける平均総額は？
みなさん、こんにちは！ランサムはな運営局です🌸 今年も残すところ3週間ほどになりましたね。 米国では11月の第3木曜日に祝われるサンクスギビング（感謝祭）を皮切りに、街は一気にホリデーシーズン🎄の空気に包まれます。サンクスギビン…
日本の看板英語に対する新たな見解
『写真で見る 看板・標識・ラベル・パッケージの英語表現』（クロスメディア・ランゲージ刊）、絶賛発売中です！ 皆様、こんにちは！ランサムはなです。 お元気でお過ごしですか？ 10月15日に写真で見る 看板・標識・ラベル・パッケージの英語表現が発売されてから、…
日本の看板英語の不思議
『写真で見る 看板・標識・ラベル・パッケージの英語表現』（クロスメディア・ランゲージ刊）、絶賛発売中です！ 皆様、こんにちは！ランサムはなです（本日は、紀伊國屋書店オースティン店に入荷されていた拙著のお写真をお届けしています）。いつも応援、ありがとうござい…
ALT（外国人指導助手）の副次的影響
2018年10月15日『写真で見る 看板・標識・ラベル・パッケージの英語表現』がクロスメディア・ランゲージ様から発売になりました。どうぞよろしく！ (2018年に書いた記事に手を入れています） こんにちは！ランサムはなです。 秋になると、アメリカの大学に就…
日本に戻りました＋日米おみやげ事情
皆様、こんにちは！ご無沙汰しております～、ランサムはなです。 先週末に、無事に日本に戻って参りました～・・・。 ここ数か月、殺されるんじゃないかと思うほど仕事が立て込んで、ブログ更新もままならない状況でした。「殺人的スケジュール」ってこういうことなのかと実感。…
札幌雪祭り＋Once Again 病院ネタ
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 ちょっと間が空いてしまったので、まずはキャッチアップさせてくださいね。 先週は、東京在住の友人が雪祭りを見に札幌に遊びに来てくれていました。 この友人Yさん、昨年はテキサスにも遊びに来てくれて、行動力が半端ない！ もともと…
にわか親善大使はツライよ・・・汗
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 前回のブログで、「アメリカ人に近付こうとすればするほど、日本人代表として振る舞うことを求められる」という気づきをシェアさせていただきました。 いくつかコメントもいただき、ありがとうございます！ まあ、そんなわけで、海外在住…
久々にアメリカのセブンイレブンに行ってみた
ランキングボタンを上に置いてみました。いつも応援ありがとうございます～♪ ↓↓↓ *☆*:;;;:*☆*:;;; イカロス出版「通訳翻訳ジャーナル7月号」の「時間術」の特集で掲載されました！ 通訳翻訳ジャーナル 2016年7月号 イカロス出版 (2016-05…
日本語はとってもカラフルな言語
皆様、こんにちは！ お元気でお過ごしですか？ ゴールデンウィークに入りましたが、皆様、何か特別なご予定は？ 私はゴールデンウィークに関係なく、仕事です・・・。 海外の会社は休みじゃないもんねぇ。 むしろ、日本在住の翻訳者が休んで人手不足になるので、普段より忙し…
英語脳、日本語脳、翻訳脳?
皆様、こんにちは～♪ 春ですねぇ。 「春眠暁を覚えず」と言いますが・・・。 朝起きて、ぼ～っとした頭でコーヒーを飲んで、家族としゃべっていると、「何か今日は英語が出て来にくいなぁ」とか、「今日はどうも日本語の出が悪いな」と感じることがあります。 あ、両方共出て…
ガゴーンとかキュルキュルとかキーキーとか
皆様、こんにちはー・・・。 いや～、聞いてください。 あ～あ・・・またやらかしてしまいました・・・。 車で大失態（泣）。 事の発端は、昨晩のこと・・・。 夜遅くにお持ち帰りを取りに行こうと、レストランに向けて出発した私・・・。 まっすぐレストランに向かえばいい…
懐かしのケンタッキーでのクリスマス
皆様、こんにちは！ 日本もだいぶクリスマス色が濃くなっている頃ではないでしょうか？ 北海道は雪で大荒れとも聞きますが・・・。 大丈夫でしょうか？ 今頃は、クリスマスケーキの受付の折り込みチラシが入ったり、街角では山下達郎の「クリスマス・イブ」とか、竹内まりやの…
海外→富良野で田舎暮らしをして思ったこと（２）
皆様、こんにちは～♪ 前回の記事からちょっと時間が経ってしまい、申し訳ありません。 皆様、お元気でお過ごしでしたでしょうか？ もう11月も終わりなんて、信じられませんねぇ。 さてさて、ちょっと間が空いてしまったのですが・・・ 前回、米国で何年も暮らした私たち国…
海外→富良野で田舎暮らしをして思ったこと（1）
皆様、こんにちは～♪ 10月から、私の住んでいる地域でも、テレビジャパンが見られるようになりました！（パチパチ） 念願の「マッサン」を毎日見られるようになり、大喜びしております いや～、エリーを見ていると、異文化で奮闘している姿が、身につまされます。 何しろ、…