ATA（米国翻訳者協会）の学会に行ってきました（2）
『写真で見る 看板・標識・ラベル・パッケージの英語表現』（クロスメディア・ランゲージ刊）、絶賛発売中です！ 皆様、こんにちは！ランサムはなです。 昨日から、ATA（米国翻訳者協会）の学会に出席したときのご報告をお聞きいただいています。 1日目は日本語部会の…
オースティンで英日翻訳者交流会・入門講座をやります
皆様、新年あけましておめでとうございます。 2018年が皆様にとって、実り多い一年となりますように・・・。 さて、早速本題に移りますが、1月9日10時～12時まで、オースティン近郊在住の翻訳者、または翻訳に興味がある未経験者の方を対象に、翻訳者交流会・入門講座…
2017年を振り返って（お仕事編）
皆様、間が空いてしまいましたが、いかがお過ごしでしたか？ 私はおかげさまで元気にしております。 秋から冬にかけて1か月日本に戻り、日本翻訳連盟（JTF）主催の「翻訳祭」に出席したり、年明けから始まる新たな挑戦（←詳細は後日お知らせ）の準備などに追われているうち…
こなれた翻訳とくずれた翻訳
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 このところ、某ホテルチェーンに関連した翻訳案件に参加させていただいています。 と言っても、最初にお声をかけていただいたのはもう5年ほど前になりますが・・・。 マーケティング案件なので、コピーライティングとまでは行かないまで…
後輩翻訳者さんとの交流
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 お久しぶりでございます。 カレンダーを見てぎょっとしました。 もう4月も後半なんですね！お元気でしたか？ 私はおかげさまで、元気です。 生きてますよ～。 このところなぜか、大型案件のお仕事が目白押しです・・・。 ここ数年は…
翻訳者のテーマ曲＝中島みゆきの「時代」？
ランキングボタンを上に置いてみました。 いつも応援ありがとうございます～♪ ↓↓↓ *☆*:;;;:*☆*:;;; イカロス出版「通訳翻訳ジャーナル7月号」時間術の特集で掲載されました！ 通訳翻訳ジャーナル 2016年7月号 amazlet at 16.05.…
【追記あり】海外在住の通訳者向けお仕事情報
ランキングボタンを上に置いてみました。 いつも応援ありがとうございます～♪ ↓↓↓ *☆*:;;;:*☆*:;;; イカロス出版「通訳翻訳ジャーナル7月号」時間術の特集で掲載されました！ 通訳翻訳ジャーナル 2016年7月号 amazlet at 16.05.…
クラウドソーシング「Upwork（旧 oDesk）」体験記
こんにちは！ お元気でお過ごしでしょうか？ 私は一昨日、日本に帰って来ました。 まだ時差ボケと闘っております。 このあと、東京で出版セミナーに出てから、札幌に戻る予定です。 さてさて、今日は先日、ちょっと面白い受注事例があったので、ご紹介したいと思います。 皆…
稼げる翻訳者になりたいなら・・・
皆様、こんにちは！ お元気でお過ごしでしょうか？ 私はおかげさまで体調も守られ（←カーブスのおかげ？？）、元気にしております。 5月に会社を辞めてセミナー講師を目指すようになってから、人生が急展開（転回？）し始めた感じでございますよ。 フリーに戻ってからは、仕…
社内翻訳者「卒業」の真相と旅立ち
皆様、こんにちは！ 3回に渡ってお付き合いいただきました社内翻訳者体験記ですが・・・ 今回で、一区切りとしたいと思います。 2年間、大きな違和感を覚えつつ、慣れない技術会社で私なりに奮闘し、「ハノン」ぐらいは弾けるようになった・・・と、自分では思うのですが・・…
トホホの日々とトライアル
皆様、こんにちは！ あっと言う間に6月なんて、信じられませんねぇ・・・。 札幌の初夏も間もなく到来の予感です。 さて・・・今回は、前回お話ししたとおり、限りなくトホホだった社内翻訳者としての側面と、その対応策として私がしていたことについて、書いてみたいと思いま…