機械翻訳、再び…
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 昨年暮れから、しばらく避けていた機械翻訳のポストエディット（後編集）のお仕事に再挑戦してみています。 内容は、商品カタログです。 以前からブログを読んでくださっている方はご存知かと思いますが、実は機械翻訳というのは、これま…
北海道の方言で気になること
皆様、こんにちは。ランサムはなです。 暖かいテキサスから北海道に帰って来て、ほぼ二週間。 三ヶ月離れていただけですが、溜まっていた郵便物（年賀状とか）の整理、マイナンバー関連の書類提出、記帳、食材の買い出しなど、まあいろいろやらなきゃいけないことが山積み！ 病…
【お知らせ】公式ブログを開設しました!!
こんにちは！ランサムはなです。 今年（2017年）から、公式ブログをこちらに移転することにしました！ 移転については、前々から「本気でブログをやるなら移行した方がいい」とアドバイスをいただいていて、どうしようかな・・・と考えていたんです。 そうしたら、たまたま…
北海道に戻って来て思ったこと
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 先週無事にテキサスから日本に戻って来ました～♪ 今回は羽田経由で札幌に戻って来たんですが、初めて泊まった品川・泉岳寺のホテル（京急EXイン品川・泉岳寺駅前）が、辿り着くまでがそれはそれは大変でした！ 初めにことわっておきま…
Happy New Year 2017️テキサスもようやく2017年になりました！
テキサスもようやく2017年になりました！ 多くの出会いと恵みに感謝しつつ… 今年もどうぞよろしくお願いいたします❗️
「みんなの英語ひろば」10回目連載記事(最終回)掲載のお知らせ
皆様、こんにちは！ いかがお過ごしですか？ 2016年もあとわずか。もう店じまいされて、お家でくつろいでいる方もいらっしゃるかもしれませんね。 私は元旦以外は仕事です～・・・。 大統領選挙以来、どっと仕事がなだれこんできてアップアップ状態です。 まあ、仕事がな…
2016年を振り返って（個人目標編）
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 2016年もあとわずかですね・・・(←2016年12月26日付) ・・・と、クリスマスの余韻に浸っていたら、ジョージ・マイケルの訃報が飛び込んで来ました・・・泣 ヒューストンの私大に留学していた頃、テレビをつ…
2016年を振り返って（お仕事編）
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 少し時間が空いてしまいましたが、お元気でお過ごしですか(2016年12月13日付)？ 気がつくと2016年もあと少し・・・ いやー、「光陰矢の如し」って本当ですね・・・ この一ヶ月間は、東京から友人が来て、一緒にテキサス州…
Google翻訳の精度向上のニュースを読んで
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 お元気でお過ごしですか？ 先週(2016年11月第2週) はびっくりしましたねー・・・。 アメリカ大統領選挙・・・。 翻訳業界では、トランプさんの勝利と同程度、いえそれ以上に（？）マグニチュード最大級のニュースが飛び込んで…
2016年米大統領選後の翌日に立ち会って、思ったこと
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 お元気でお過ごしですか？ いや～、驚きました。 ま、まさかドナルド・トランプが大統領になるとは思わなかった・・・ 大変な展開になりました。 これって、誰も想像していなかったですよね？？ 実を言うと、BREXITのあたりから…
Airbnbと翻訳者
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 お元気でお過ごしですか？ いつもカフェでお仕事をご一緒させていただいている、拙ブログにも時々ご登場いただく翻訳仲間のTさん。 夏には全米各地を転々とキャンプして、おすそわけの写真を送ってくれた仲良しのお友達です（キャンプ地…
たかが名前、されど名前
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 お元気でお過ごしですか？ アメリカはもうすぐハロウィーン、そして大統領選挙です（汗）（←2016年10月29日現在)。 どちらも怖いですねぇ～～～（怖）。 「怖い」と言えば、先日、お仕事でひやっとしたことがあったので、今日…
テキサス情報（２）＋「みんなの英語ひろば」第6回目記事掲載のお知らせ
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 前回、「テキサスの話、聞きたいですか？」と書いたところ、「聞きたい！」とお返事を下さった方がいらっしゃいました。感想をお寄せいただき、ありがとうございます！ テキサスって、意外に情報が少ないみたいですね。 前回のブログでは…
テキサスの話、聞きたいですか?
(2016年10月現在) 6週間の日本滞在を終えて、またテキサスに舞い戻って来ました・・・。 日本にいる間は、色々な方々にお会いしたり、 セミナーに出席したり、 本当に、あっという間でした。 今回、お会いしたかったのに叶わず・・・という方もいらっ…
「みんなの英語ひろば」続編掲載のお知らせ！＋祝！国際翻訳デー
皆様、こんにちは！ お元気でお過ごしですか？ いや～、気がつけば9月も終わり・・・ 時が経つのは、ほんとにあっという間ですね・・・。 9月は米国の選挙に関連した案件などが目白押しで、怒濤のように時間が過ぎて行きました・・・。 それに…