2020年を振り返って

/ 翻訳者・著述家

●2020年を振り返って

こんにちは。ランサムはなです。

恒例の年末の総括ですが、2020年は仕事に忙殺されて、年明けになってしまいました・・・!!

遅くなりまして、大変申し訳ございません(汗)。

事情をご存知のない方のためにあらためてご説明しますと、私は2016年に「挑戦」をテーマに掲げてから、毎年、その年に挑戦したことなどをブログにまとめています。

2016年のご報告はこちら

2017年のご報告はこちら

2018年のご報告はこちら

2019年のご報告はこちら

2020年は、コロナの影響で、世界中が大きな変化を強いられた一年でしたね・・・。

お仕事を失う、変えるなど、色々な変化があった方も多かったのではないでしょうか。

私の人生でも、2020年は実にいろいろなことがありました。

翻訳のお仕事全般の総括については、こちら(↓)の動画にまとめましたので、こちらをご覧いただければと思います。

それ以外の活動としては、1月に大修館書店さんから『英語教育』誌の連載のお話をいただき、「はな先生の街文字探検 from Texs」という、アメリカ現地の模様を看板英語写真と共に日本にお届けする、という企画を一年間、担当させていただくことになりました。2月に初めての原稿(2020年4月号)を入稿しました。

1952年創刊、70年近い歴史を誇る、老舗の正統派の英語雑誌です。

高校時代に英語を教えていただいた、津田塾大学の先輩でもある恩師の先生にご報告したら、職場の学校で読んでいたということでよくご存じで、教え子の私が巻頭連載を受け持つことになったことを大変喜んで下さいました。

1月から3月下旬まで日本に帰省していたので、出版社にもご挨拶に行きました。

(まさかこの時は、連載記事の大部分がコロナレポートになるとは想像もしていませんでしたが・・・。)

1月から故郷・札幌のマンスリーマンションに滞在しながら、重い腰を上げてYouTubeチャンネルをスタート・・・。

iPhone 11 1台と自撮り棒兼三脚のみで、手探りで動画配信を開始しました。

この間、大部分は札幌に滞在し、友人や教え子との交流を深めました。

今振り返るとぞっとしますが、マスクなしで札幌雪祭りを見に行ったりもしていました(汗)。

コロナによる緊急事態宣言が札幌で初めて出される直前に、札幌でも翻訳ワークショップを開催。

ですが3月に開催予定だった東京でのワークショップは中止にして、ひとまず帰米しました。

3月アメリカに戻って間もなく、自主隔離中にロックダウンが始まりました。毎年オースティンで開催されているSXSWも中止に・・・。

そんな中、引っ越しなども済ませて、本の執筆を完了。

6月には、2019年以来ストップしていた日本語の先生のお仕事も、チューターとして再開することができました。

ところがコロナの影響で、7月発売予定だった本が当面延期するということになり、一時は「いつ発売されるのか・・・?」と、心配な日々を過ごすことに。

この時期は翻訳のお仕事もスローになり、どうなることかと心配しました。

でも、この間にYouTubeの数が続々と増え始めているのにびっくり!!

「あら、増えてる・・・!!」

この反応に励まされて、もう少し頑張ろう、と思うことができました。

そして10月15日、満を持して、2冊目の著作『写真と動画で見る ジェスチャー・ボディランゲージの英語表現』が発売になりました!!

アマゾンの新着ランキングで3つのカテゴリーで一位を獲得。

このホームページとメルマガも、本の発売を記念してリニューアルスタートしました。

本の発売後、TBSラジオ『アシタノカレッジ』の「グローバルコーリング」のコーナーに出演。

その翌週には、紀伊國屋書店オースティン店さんで出版記念刊行ライブイベントを実施しました。

コロナの厳戒態勢の中、店内に数名のお客様が来てくださり、本のメンバーや元教え子、地元の友人などが司会やジェスチャーゲームなどで盛り上げてくれました。

12月には、翻訳者とセルフブランディングに関するセミナーを2回実施。

アメリカ在住の翻訳者さんや、日本、フランス、イギリスなど、世界各国から参加していただきました。

一年頑張った結果、YouTubeのチャンネル登録者数は、数十人~1140名に。

ツイッターのフォロワーさんは1300台から2,020+名にまで増えました!

本当にありがたかったです。

年の初めに掲げていた

  1. YouTubeを開設
  2. YouTubeのチャンネル登録者1000名を獲得
  3. メルマガを開始
  4. コンサルを開始
  5. ワークショップを実施
  6. 2冊目の本を発売
  7. Twitterのフォロワーさん1万人を目指す・・・
  8. 片づけ下手を改善する
  9. 日本語教育を再開
  10. ブランディングについてのオンラインセミナーに登壇する

という目標のうち、7の「Twitterのフォロワーさんを1万人・・・」というの以外は、すべて目標を達成することができました!!

フォロワーさんやチャンネル登録者さんは、自分一人で頑張ってもどうにもならないことも多いので、皆様にご協力いただいて本当に嬉しかったです。

2021年は、上記に加え、

  1. Twitterのフォロワーさん3000+人を目指す
  2. YouTubeのチャンネル登録者数も3000人を目指す
  3. 通訳の勉強を開始する
  4. フォロワーさんや生徒さんとの学習・交流の機会を増やす
  5. 体力づくり・体づくりに取り組む

・・・を目標にしようかなあ・・・と思っています。
皆さんはどんな目標を立てましたか?

皆さんの目標もぜひ、教えてください!

2020年もまた、多くの方々とご縁ができたことに感謝します。

2021年も、どうぞよろしくお願いいたします!!

こちらもクリックしていただけると嬉しいです!
↓↓↓↓

「2020年を振り返って」へのコメント

コメントはありません

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください