やさしい翻訳塾の体験談まとめ【第13期生への独占インタビュー編！】
みなさん、こんにちは！運営局新メンバーの13期コモリアリサです。前回の「ひとつ扉が閉じれば…」に引き続き、本記事も担当いたします！ テキサス発やさしい翻訳塾の第13期生たち（と私）に、①「やさしい翻訳塾での3ヶ月を一言でまとめると？」と⓶「一番印象に残ったこと…
「ひとつ扉が閉じれば…」やさしい翻訳塾【第13期振り返り＆受講生の感想】
みなさん、こんにちは、そしてはじめまして！運営局新メンバーの13期コモリアリサです。 少々私の自己紹介を…。私は翻訳に関する仕事経験・知識がゼロの状態で、13期のやさしい翻訳塾に入りました。 「翻訳のことを全然知らないけれど、憧れている世界に近づきたい！翻訳の…
やさしい翻訳塾の新講座が始まります！宮川未葉さんによる「翻訳の基礎」
みなさん、こんにちは！ランサムはな運営局です。 やさしい翻訳塾の受講生/修了生、ランサムはなのメルマガ読者さまには先駆けてお知らせしましたが、テキサス発やさしい翻訳塾では、初めての試みとなる新クラスを開講することになりました。 新クラスの講師は、翻訳塾ではおな…
翻訳者として「稼ぐ」！やさしい翻訳塾【第12期振り返り＆受講生の感想】
みなさん、こんにちは！そして、あけましておめでとうございます。ランサムはな運営局です。みなさん、良いお正月を過ごされましたか？ 1月も半ばを過ぎるとお正月が遠い昔のように感じられますが、どんな新年の抱負をたてられたでしょうか。 テキサス発やさしい翻訳塾では、1…
【セミナーレポート】佐々木サマーズ章子さんによる「翻訳以外の作業：成長や収入アップの手段として」
みなさん、こんにちは。ランサムはな運営局です。 2024年最後のセミナー、佐々木サマーズ章子さんによる「翻訳以外の作業：成長や収入アップの手段として」のレポートをお届けします。 ＝＝講師：佐々木サマーズ章子さん プロフィール＝＝＝ 京都で生まれ大阪で育つ。19…
【セミナーレポート】「AIを恐れる必要なし！」渡邉ユカリさんによる「フリーランス翻訳者としての持続可能な働き方」
みなさん、こんにちは。ランサムはな運営局です。 11月9日（土）開催のオンライン座談会「何もないところから仕事を作る」のレポートでもご案内しましたとおり、11月に開催されたセミナーアーカイブ購入をご希望の方向けに年末割引きをご用意しております。詳細は、文末の「…
【セミナーレポート】SNSでもプレゼンスの高い4人が集結！オンライン座談会「何もないところから仕事を作る：新しい仕事の獲得方法について」
みなさん、こんにちは。ランサムはな運営局です。 あっという間に2024年も残りわずかになってきましたね。 翻訳者のみなさんは今年の仕事納めに向けてラストスパートをかけている頃ではないでしょうか。 やさしい翻訳塾では11月に2つセミナーを開催しましたが、報告記事…
「“○才までに･･･”と言わず、今すぐやったらいいよ！」やさしい翻訳塾【第11期振り返り＆受講生の感想】
みなさん、こんにちは！ランサムはな運営局です。 テキサス発やさしい翻訳塾では、8月25日に第11期生のクラスが無事最終回を迎えました。 11期生のみなさん、大変おつかれさまでした🎉 本日は、翻訳塾では毎期恒例となっている受講生のみなさんの3カ月…
【セミナーレポート】佐々木サマーズ章子さんによる「ATA認定の取得 その真価と対策 ～合格に役立つヒント～」
みなさん、こんにちは。ランサムはな運営局です。 本日は、ATA（American Translators Association）英日認定グレーダーの佐々木サマーズ章子さんを講師にお迎えして8月24日（土）に開催したセミナー「ATA認定の取得 その真価と対策 …
【セミナーレポート】翻訳ジャーニーさんによる「ケーススタディから学ぶ翻訳まわりのテキストを上手に扱う方法 ～テキストを制するものはテキストを制する～」
みなさん、こんにちは。ランサムはな運営局です。 本日は、ストアカやUdemyでも人気講座を手がける翻訳ジャーニーさん（五野上良さん）を講師にお迎えして8月3日（土）に開催したセミナー「ケーススタディから学ぶ翻訳まわりのテキストを上手に扱う方法 ～テキストを制す…
【セミナーレポート】磯崎博史さんによる「磨こう！あなたの日本語力 ～語順と読点を中心に～」
みなさん、こんにちは。ランサムはな運営局です。 本日は、日本語品質コンサルタント(R)の磯崎博史さんを講師にお迎えして6月22日（土）に開催したセミナー「磨こう！あなたの日本語力 ～語順と読点を中心に～」のレポートをお届けします。 ＝＝講師：磯崎博史さん プロ…
【セミナーレポート】佐々木サマーズ章子さんによる「翻訳における専門性と獲得方法」
本日は、4月20日に佐々木サマーズ章子さんを講師としてお迎えし開催した「翻訳における専門性と獲得方法」セミナーの様子をレポートします。 佐々木サマーズ章子さん プロフィール＝＝＝＝ 京都で生まれ大阪で育つ。1986年よりコロラド州在住。1997年チェックやテス…
【セミナーレポート】朱宮令奈さんによる「翻訳者として長く稼ぐための戦略＋マーケティング翻訳でいちばん大切なこと」
みなさん、こんにちは。ランサムはな運営局です。 本日は、朱宮令奈さんを講師にお迎えし4月14日（日）に開催された翻訳塾・メルマガ読者限定セミナー「翻訳者として長く稼ぐための戦略＋マーケティング翻訳でいちばん大切なこと」のレポートをお届けします✨ …
【新生活応援キャンペーン】個別コンサル＋α第2弾！
みなさん、こんにちは！ランサムはな運営局です。 2024年も4月に入って、日本では新学期・新年度の始まりですね。このブログを読んでくださっている方の中にも新生活をスタートされた方がいらっしゃるかもしれません。 やさしい翻訳塾ではこのたび、1～2月に実施して大好…
【セミナーレポート】糸目慈樹さんによる「翻訳者のための正規表現講座」＋佐々木松典さんによるWildLightのデモ
みなさん、こんにちは。ランサムはな運営局です。 本日は、日本時間3月10日（日）に翻訳塾受講生／修了生・メルマガ読者様限定で開催した、糸目慈樹さんによる「翻訳者のための正規表現講座」と、糸目さんの講座の前座として、翻訳塾修了生でもある佐々木松典さんによる「Wi…
【ミニ翻訳チャレンジ】Provide 「提供する」以外でどう訳す？
みなさん、こんにちは！ランサムはな運営局です🌸 みなさんはワンパターンな訳になってしまいがちな英単語ってありますか？ 例えば、”Provide”。 つい「提供する」と訳してしまいがちですが、文章によっては不自然だったり、何より「それ以外に良い訳…