【セミナーレポート】SNSでもプレゼンスの高い4人が集結！オンライン座談会「何もないところから仕事を作る：新しい仕事の獲得方法について」
みなさん、こんにちは。ランサムはな運営局です。 あっという間に2024年も残りわずかになってきましたね。 翻訳者のみなさんは今年の仕事納めに向けてラストスパートをかけている頃ではないでしょうか。 やさしい翻訳塾では11月に2つセミナーを開催しましたが、報告記事…
2020年を振り返って
●2020年を振り返って こんにちは。ランサムはなです。 恒例の年末の総括ですが、2020年は仕事に忙殺されて、年明けになってしまいました・・・！！ 遅くなりまして、大変申し訳ございません（汗）。 事情をご存知のない方のためにあらためてご説明しますと、私は20…
2019年を振り返って
●2019年を振り返って こんにちは。ランサムはなです。 早くも2019年が、終わりを迎えようとしていますね・・・。 そろそろ、恒例の「今年を振り返って」の記事を書く時期になりました（笑）。 2016年に「挑戦」をテーマに掲げてから、私の人生は、毎年、大きく変…
2018年を振り返って
『写真で見る 看板・標識・ラベル・パッケージの英語表現』（クロスメディア・ランゲージ刊）、絶賛発売中です！ 皆様、こんにちは！ランサムはなです。お元気でお過ごしですか？ 2018年も残すところ、わずかとなりました。ほんとに年を重ねると、時が経つのが速く感じ…
ATA（米国翻訳者協会）の学会に行ってきました（2）
『写真で見る 看板・標識・ラベル・パッケージの英語表現』（クロスメディア・ランゲージ刊）、絶賛発売中です！ 皆様、こんにちは！ランサムはなです。 昨日から、ATA（米国翻訳者協会）の学会に出席したときのご報告をお聞きいただいています。 1日目は日本語部会の…
2018年上半期を振り返って
皆様、お久しぶりでございます！ お元気でお過ごしでしたか？？？ 私は何とか無事にテキサス大学での最初の一学期を務め終え、北海道に戻って来ております～。 いや～、新しいことに挑戦していると、時間の経つのがあっという間ですね！ 早いもので2018年ももう半分終わっ…
近況報告です（2017年夏ー秋）
皆様、お久しぶりでございます！ランサムはなです。 すっかりご無沙汰してしまいましたが、皆様お元気でお過ごしでしょうか。 本題に入る前に、まずはテキサスを襲っているハリケーン「ハービー」の影響について・・・。 多くの方々に「大丈夫ですか？」とご連絡をいただきまし…
無事アメリカに戻りました～
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 無事に日本での確定申告・その他手続きを終え、アメリカに戻って参りました。 今回は、札幌（新千歳空港）→ソウル（仁川国際空港）→ダラス・フォートワース（DFW）→オースティンという私の定番ルートです。 2月は北米路線の閑散期…
あるプロジェクトマネージャーの再出発
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 先日、ここ数年一緒に仕事をしてきたアメリカの会社のプロマネさん（日本では「コーデさん」っていうのかな？）から、翻訳仲間のYさんと私のところに仕事の打診がありました。 このプロマネさん、ずっとアメリカに住んでいたんだけど、年…
2016年を振り返って（個人目標編）
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 2016年もあとわずかですね・・・(←2016年12月26日付) ・・・と、クリスマスの余韻に浸っていたら、ジョージ・マイケルの訃報が飛び込んで来ました・・・泣 ヒューストンの私大に留学していた頃、テレビをつ…
