ATA（米国翻訳者協会）の学会に行ってきました（2）
『写真で見る 看板・標識・ラベル・パッケージの英語表現』（クロスメディア・ランゲージ刊）、絶賛発売中です！ 皆様、こんにちは！ランサムはなです。 昨日から、ATA（米国翻訳者協会）の学会に出席したときのご報告をお聞きいただいています。 1日目は日本語部会の…
フリーランサー向けの新プラットフォーム「Lystable」に登録してみた
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 2017年になって、早くも1ヶ月が経ってしまったので、そろそろ2016年の履歴書（CV）を更新しなければと思っています。 私はいつも、年が明けると、英文履歴書に若干のアップデートを入れて、必要があればすぐに提出できる状態に…
2016年を振り返って（お仕事編）
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 少し時間が空いてしまいましたが、お元気でお過ごしですか(2016年12月13日付)？ 気がつくと2016年もあと少し・・・ いやー、「光陰矢の如し」って本当ですね・・・ この一ヶ月間は、東京から友人が来て、一緒にテキサス州…
Airbnbと翻訳者
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 お元気でお過ごしですか？ いつもカフェでお仕事をご一緒させていただいている、拙ブログにも時々ご登場いただく翻訳仲間のTさん。 夏には全米各地を転々とキャンプして、おすそわけの写真を送ってくれた仲良しのお友達です（キャンプ地…
「日本国内の会社」 VS 「海外の会社」という意識について
ランキングボタンを上に置いてみました。いつも応援ありがとうございます～♪ ↓↓↓ *☆*:;;;:*☆*:;;; イカロス出版「通訳翻訳ジャーナル7月号」に掲載されました！通訳翻訳ジャーナル 2016年7月号 amazlet at 16.05.21イカロス出版…
WebExでオンライン会議
ランキングボタンを上に置いてみました。いつも応援ありがとうございます～♪ ↓↓↓ *☆*:;;;:*☆*:;;; 皆さま、こんにちは！ お元気でお過ごしですか？ このところ、またまた東京から友人が遊びに来てくれたり、月曜日は日帰りで東京へ行ったりで、バタバタし…
仕事にも引き寄せの法則が？？
ランキングボタンを上に置いてみました。 いつも応援ありがとうございます～♪ ↓↓↓ *☆*:;;;:*☆*:;;;: 皆さま、こんにちは！ お元気でお過ごしですか？ いやー、先週は大型案件の締め切りが重なって死んでました・・・（泣）。 何でこういつも仕事って、…
海外との取引で入金が遅れた場合の対応
皆様、こんにちは！ お元気でお過ごしですか？ 昨日ブログを投稿してから、ブログ村の「英語 通訳・翻訳」の人気ランキング（あ、皆様、いつも応援ありがとうございます！）を見に行ったところ、「海外の翻訳会社（新規）からの入金が遅れている件」というブログを書いていらっ…
クラウドソーシング「Upwork（旧 oDesk）」体験記
こんにちは！ お元気でお過ごしでしょうか？ 私は一昨日、日本に帰って来ました。 まだ時差ボケと闘っております。 このあと、東京で出版セミナーに出てから、札幌に戻る予定です。 さてさて、今日は先日、ちょっと面白い受注事例があったので、ご紹介したいと思います。 皆…
フリーランス翻訳者が社内翻訳者をやってみて思ったこと
皆様、こんにちは～・・・ ちょっと間が空いてしまいました。 お元気でお過ごしでしたでしょうか？ ・・・さて、私が某企業（翻訳会社ではありません）の社内翻訳者になって、二年になります。 二年前、私は、ある特殊な事情で、社内翻訳者の求人に応募しようと決めました。 …
海外の取引先から未払金を回収するために私がしたこと（2）
皆様、こんにちは。 前回のブログで、海外の取引先からの支払いが遅れたときに、回収するための対策として、「プロジェクトマネージャーとの関係を壊さない」ということを書いたところ・・・ 今までで一番の反響をいただきました。 ありがとうございます。 やっぱり、お金が絡…
海外の取引先から未払金を回収するために私がしたこと（1）
皆様、こんにちは～。 先日から、作家の柳美里さんが、出版社の原稿料未払いを公表して、注目されていますね。 う～ん、あんなに有名な方でも、そんなことがあるんですね。 他人事じゃないよな～・・・と思いながら、見守っています。 「未払い」って、フリーランス翻訳者のよ…
アメリカの翻訳会社と仕事をして不思議に思ったこと
皆様、こんにちは！ このところ、大雨や地震のニュースが続いていた日本ですが、一段落しましたでしょうか。 数日前から、今度はテキサスでも局地的な大雨となっています。 雷が立て続けに落ちて、短時間ですが、停電した地域もあった模様。。。 世界各地で穏やかでない天気が…
米国の個人事業主の間で導入が進むスクエア決済
現在仕事をしている会社は大きい会社で、週1回、外からマッサージセラピストが出張して来て、授乳室を借り切って1分1ドルで希望者にマッサージをしてくれる。 仕事の合間にさっと抜け出してマッサージを受けられるお手軽さが便利で、時々利用しているのだが、クレジットカード…
日米のビジネスメールの温度差
どうしてだかわからないのだが、アメリカ生活が長くなってくると、やたらとメールやブログに感嘆符「！」が多くなってくる。 嘘だと思ったら、アメリカ在住者の他の人のブログやメールをのぞいてみてください。 ホントに多いから。 日本では、「ビックリマーク」と言うぐらいだ…