翻訳作業量に関してご質問をいただきました
皆様、こんにちは！ 前回、翻訳仲間とのコラボについてブログを書いたところ、拙ブログを訪問してくださった後輩翻訳者様から、翻訳作業量についてご質問をいただきました。 前回のブログで、翻訳者の1日の作業量として、「1日2,500ワードが1つの目安」と書いたところ、…
翻訳仲間と最強のコラボ
皆様、こんにちは！ ツイッターでは一足先にお知らせしたのですが、仲良くしていただいている翻訳仲間のYさんが、私たちがコラボした先日の大型案件の仕事について、ブログを書いてくださいました。 「働き盛りの女たち」という題ですので、ぜひご一読ください。 今回は、同じ…
2015年度の抱負－開業20周年目に突入(@_@)！
皆様、新年あけましておめでとうございます！（←ちょっと遅いですが(-_-;) お正月はどのようにお過ごしでしたか？ 私は、元旦はお休みでしたが、それ以外は通常どおりで・・・ あんまり「あ～お正月だなぁ」とか、しみじみすることもなかったです。 ですけど、せっかく…
珍訳・迷訳・・・！？（涙）
皆様、こんにちは。 いや～、聞いてください。 先日、えらく大変な仕事を引き受けてしまいました・・・。 仕事自体は、他の方が翻訳したものをチェックする、いわゆるチェッカーのお仕事でした。 内容は、自己啓発系セミナーの講師用マニュアル。 まあ、平易な文章で書かれて…
海外の取引先から未払金を回収するために私がしたこと（2）
皆様、こんにちは。 前回のブログで、海外の取引先からの支払いが遅れたときに、回収するための対策として、「プロジェクトマネージャーとの関係を壊さない」ということを書いたところ・・・ 今までで一番の反響をいただきました。 ありがとうございます。 やっぱり、お金が絡…
海外の取引先から未払金を回収するために私がしたこと（1）
皆様、こんにちは～。 先日から、作家の柳美里さんが、出版社の原稿料未払いを公表して、注目されていますね。 う～ん、あんなに有名な方でも、そんなことがあるんですね。 他人事じゃないよな～・・・と思いながら、見守っています。 「未払い」って、フリーランス翻訳者のよ…
翻訳者の職業病っておそらく・・・
皆さま、こんにちは。 季節の変わり目で、体調を崩している方もおられるようですが、皆さまお元気でお過ごしでしょうか。 さて、本日は体調の話をしたいと思います。 私、何を隠そう、慢性の肩こりに悩まされております。 こう20年近くも四六時中キーボードを叩く生活を送っ…
英語力の低下、日本語力の低下（泣）
みなさま、こんにちは。 ちょっと間が空いてしまいましたが、いかがお過ごしでいらっしゃいますか？ 日本に帰国して約一ヶ月。 早くも英語が出て来にくくなっております（泣）。。。 アメリカ人のダンナと英語で会話するときは、それほど低下しているとも思わないのですが、同…
サイエンスとしての翻訳、アートとしての翻訳
先月、「翻訳者とシェフとの共通点」というブログを書いたときに、英語で「This is a pen」という文が1つあっても、日本語の場合は「これはペンだ」「これはペンです」「こちらがペンでございます」など、色々な訳出の仕方がある、というようなことを書いたところ、…
翻訳者とシェフとの共通点
食べることは好きですが、料理は苦手な私。。。 そんな私がこんなことを言っても的外れかもしれませんが、翻訳って、シェフの仕事に似ているところがあると思います。 原文という「素材」をいただいて、それを工夫して「調理/アレンジ」して、お客様に出す・・・というところが…
社内ツールは難しい（泣）
皆様、こんにちは。 またちょっと間が空いてしまいました。 会社の方も先月は大変忙しかったんですが、ようやくちょっと一段落しそうな感じです。 この会社勤めも、一年が経過しましたが、まだまだ慣れていないことが一杯だな～、と感じております。 ほんと、日々精進ですよ。…
文字列と画像 VS 英語と日本人
社内翻訳者になってから、マニュアルのイラスト部分に翻訳を入れるために、イラスト用のソフトの使い方を教えてもらった。 翻訳者だから、あまり難しい操作はできなくても構わないが、英語の文字部分だけは日本語で上書きしてください、と言われて、慣れない手つきで画像ファイル…
インハウストランスレーターをやってみて思ったこと
先日から、多くの方々にフォローや読者登録をいただいて、本当に感謝感激でございます。 なかでも、翻訳者の方々が続々とつながってくださって、ありがたいことです。 どうやら、翻訳コミュニティでも有名な方がご紹介をしてくださったようで・・・。 同業の方々のご支援をいた…
こんな時代になるとはね
前回のブログにて、皆様にSNSデビュー一ヶ月を迎えたことのお礼と、引き続きのご愛顧ならびに相互フォロー・読者登録のお願いをしましたところ、多くの方々からフォローと読者登録をいただきました。 本当にありがとうございます！ こちらの呼びかけに応えてくださって、手を…
トランスレーターって言うけど
技術文書を翻訳していると、時々「Translator」という単語が出てくる。 翻訳者の皆様はご存知かと思うが、「変換機」と訳すことが多い。 「翻訳者」ではない。 英語では、「翻訳者」も「変換機」もどちらもトランスレーターであり、人間と機械の区別をしていない。 …