Airbnbと翻訳者
オピニオン, 海外ビジネススキル, 翻訳情報

Airbnbと翻訳者

By RansomHana 1月 03, 2017 0 Comments
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 お元気でお過ごしですか？ いつもカフェでお仕事をご一緒させていただいている、拙ブログにも時々ご登場いただく翻訳仲間のTさん。 夏には全米各地を転々とキャンプして、おすそわけの写真を送ってくれた仲良しのお友達です（キャンプ地…
続きを読む
たかが名前、されど名前
ローカリゼーション, 翻訳のコツ, 翻訳情報

たかが名前、されど名前

By RansomHana 1月 03, 2017 0 Comments
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 お元気でお過ごしですか？ アメリカはもうすぐハロウィーン、そして大統領選挙です（汗）（←2016年10月29日現在)。 どちらも怖いですねぇ～～～（怖）。 「怖い」と言えば、先日、お仕事でひやっとしたことがあったので、今日…
続きを読む
翻訳情報, 翻訳者への道

リサイクル翻訳者

By RansomHana 5月 13, 2016 3 Comments
ランキングボタンを上に置いてみました。いつも応援ありがとうございます～♪ ↓↓↓ *☆*:;;;:*☆*:;;; 皆さま、こんにちは！ お元気でお過ごしですか？ 先日、実家に立ち寄って何気なく「北海道新聞」を見ていたら、私が2014年まで10年間暮した北海道富…
続きを読む
オピニオン, 翻訳情報

翻訳者と通訳者の大きな違い

By RansomHana 4月 30, 2016 2 Comments
皆様、こんにちは！ お元気でお過ごしですか？ 前回のブログで、翻訳者にまつわる誤解についてお話しましたが。 今回はもう1つの誤解についてお話しします。 この一年、異業種の方に、 「翻訳者さん？じゃあ、アメリカに行ったときに通訳して！」 ・・・って言われることが…
続きを読む
翻訳情報, 翻訳者への道

謎の職業？翻訳者

By RansomHana 4月 28, 2016 1 Comment
皆さま、こんにちは！ お元気でお過ごしですか？ この一年、縁あっていろいろな異業種の方々と交流することができました。 が、ほとんどの方に言われるのが、「翻訳の人って、今まで会ったことない」。 そして次に聞かれるのが、「翻訳の仕事って、何やってんの？」 「本出し…
続きを読む
オピニオン, 海外ビジネススキル, 翻訳情報, 翻訳者への道

クラウドソーシング「Upwork（旧 oDesk）」体験記

By RansomHana 10月 17, 2015 11 Comments
こんにちは！ お元気でお過ごしでしょうか？ 私は一昨日、日本に帰って来ました。 まだ時差ボケと闘っております。 このあと、東京で出版セミナーに出てから、札幌に戻る予定です。 さてさて、今日は先日、ちょっと面白い受注事例があったので、ご紹介したいと思います。 皆…
続きを読む