二人称「YOU」に複数形があった？！
・・・んなわけないだろ、と思うかもしれないが、テキサスのご当地表現「Y'all」は、「あなたたち（皆さん）」という意味の複数形だ。 何人かの相手に同時に話しかけるときに使う。おそらく「You All」がくっついたものと思われる。 「ヨール」と発音する。というか…
がんばれ、日本選手！！
普段、アメリカで暮していて、不自由だなと思うことはないのだが、オリンピックのときに日本の選手があまり見れないのは、正直、辛い。 当然ながら、アメリカはアメリカの選手を集中的に追いかける。 生中継も少ないし、録画が多い。 日本の選手は、よっぽどの有名人とか、トッ…
アメリカ生活あるある・・・「！」
「あれっ、アメリカに長くいすぎたかな?」と思う瞬間。 やたらと元気ハツラツなメールを書くようになり、メールで 「！」の記号を多用しても、違和感を感じなくなってしまったとき。 こうなると、かなりアメリカナイズされてきてます。 ヤバイっす。
よ、夜のお仕事???
翻訳はネットさえあればどこでもできるので、日本の拠点は実家のある北海道に構えた。 ダンナが山のある風景を好んだのと、田舎とは言っても、あまり僻地すぎず、病院や銀行、買い物などの用事が一通り足せて、地図を読むのが苦手な私でも迷わずに車でどこにでも行ける大きさの町…
英語の書き置きは過去形
「ちょっとスーパーへ行ってきます」とか、誰かに書き置きをして外出するとき、日本語では「行ってきます」と未来形で書くけれど、英語では過去形で書く。「I went to the grocery store（私はスーパーへ行きました）」と書くのだ。 まだ行ってないの…
トイレに行きたがらない英米人
アメリカに来てまもない頃、「お手洗いに行きたいんですけど・・・」という意味で、「I want to go to bathroom」と言って、怪訝な顔をされたことがあった。 「何しに行くの？」とか、「忘れ物でもしたの？」というような反応なのだ。 なんでそんなこと…
英語が上手に聞こえる！「つなぎ」のフレーズ
英語であろうが、日本語であろうが、話したいことがうまくまとまらないときは誰だってある。 考えながらしゃべっているときはなおさらだ。 日本語だって、「・・・ってか」とか、「ね？」とか、差し挟みながら会話しますよね？ 政治家とか司会者じゃあるまいし、立て続けに言葉…
アメリカで見かけたニッポンのイメージ（1）
近所のスーパーでスゴイ物を見つけてしまった！ 「アリゾナ」というブランドが出しているダイエットグリーンティー。 よーく見ると、「低糖緑茶」と書いてある。 緑茶に砂糖を入れて売っているらしい（一応糖分は控えめなのだ） そしてこの、ゲイシャさんなんだか浮世絵なんだ…
アメリカで見かけたニッポンのイメージ（1）
近所のスーパーでスゴイ物を見つけてしまった！ 「アリゾナ」というブランドが出しているダイエットグリーンティー。 よーく見ると、「低糖緑茶」と書いてある。 緑茶に砂糖を入れて売っているらしい（一応糖分は控えめなのだ） そしてこの、ゲイシャさんなんだか浮世絵なんだ…
ドライブスルーの進化
締切に追われる仕事をしているせいか、もともと家事が苦手なせいかよくわからないが、日本でもアメリカでもドライブスルーやテイクアウトを利用することが多い。 アメリカの他の州は知らないが、テキサス州はずいぶんいろいろな種類のドライブスルーがある。ハンバーガーやフライ…
ローカリゼーションと翻訳
私の専門はローカリゼーションと言って、主にパソコンや携帯で操作するソフトウェアを英語から日本語にする仕事です。 ソフトウェアだけでなく、マニュアルやホームページ、アンケートなども日本語にします。 翻訳と同じようなことをしているわけですが、翻訳とどこが違うかとい…
ハッピーニューイヤーとあけましておめでとう
アメリカにいると、年が明ける前から「ハッピーニューイヤー！」と声をかけられるようになる。 ついつい「あけましておめでとう」と直訳して、居心地が悪くなってしまうのは私だけだろうか？ 日本の「あけまして・・・」は、年が明けてからでなければ使えない。旧年中であれば、…