フリーランス翻訳者が社内翻訳者をやってみて思ったこと
皆様、こんにちは～・・・ ちょっと間が空いてしまいました。 お元気でお過ごしでしたでしょうか？ ・・・さて、私が某企業（翻訳会社ではありません）の社内翻訳者になって、二年になります。 二年前、私は、ある特殊な事情で、社内翻訳者の求人に応募しようと決めました。 …
英語脳、日本語脳、翻訳脳?
皆様、こんにちは～♪ 春ですねぇ。 「春眠暁を覚えず」と言いますが・・・。 朝起きて、ぼ～っとした頭でコーヒーを飲んで、家族としゃべっていると、「何か今日は英語が出て来にくいなぁ」とか、「今日はどうも日本語の出が悪いな」と感じることがあります。 あ、両方共出て…