みなさん、こんにちは。ランサムはな運営局です。
あっという間に2024年も残りわずかになってきましたね。
翻訳者のみなさんは今年の仕事納めに向けてラストスパートをかけている頃ではないでしょうか。
やさしい翻訳塾では11月に2つセミナーを開催しましたが、報告記事の掲載が大変遅くなってしまい申し訳ございません。おわびの印として、11月のセミナーアーカイブ購入をご希望の方に年末割引をご用意しました。ご興味のある方は、文末の「年末割について」をご確認ください。
それではまず、日本時間11月9日（土）に開催したオンライン座談会「何もないところから仕事を作る：新しい仕事の獲得方法について」のレポートをお届けします。
＝＝＝【登壇者 プロフィール（順不同）】＝＝＝＝＝
柴田 聡子 さん
福岡在住の日英ナレーター・MC・英日映像翻訳者。ナレーション原稿の翻訳から音声収録までワンストップで行うローカライゼーションサービスを提供。 東京で開催されたIJET-31(英日・日英翻訳国際会議)では「吹替翻訳者に必要なポストプロダクションの役割と意識」というセッションの登壇者として講演。ナレーションの実演を交えた発表で映像翻訳の魅力を広げた。 2025年5月に福岡市で開催されるIJET-33の実行委員メンバーとしてPRを担当。趣味はスポーツ観戦とジムでの筋トレ。テキサス発やさしい翻訳塾第2期生。
藤田 優輝 さん
英日ゲーム翻訳者。学生時代、演劇に熱中し、脚本の執筆や舞台演出を経験。予備校の英語講師として勤務後、契約書・プレスリリースなどの翻訳業務に従事。並行してインディーゲームの有志翻訳プロジェクトに参加し、2022年よりゲーム翻訳者として活動し始める。現在、フリーランス2年目。テキサス発やさしい翻訳塾第3期生。
亜希 ダウニング さん
カリフォルニア州クレセントシティ在住。岩手県陸前高田市の姉妹都市に住んでいるただの主婦であったが、経験ゼロで突然通訳者デビュー。そこから姉妹都市の間に入り様々なサポートをしている。日本では業界最大手の紳士服店で営業成績が常に上位。持ち前の強引さ、提案力、惹きつける力でどんな困難な交渉もwin-winに導く。
上村 魁 さん
株式会社ジャック・インターナショナル代表取締役社長。 千葉県出身。 オレゴン大学卒業後、ソフトバンクBB株式会社にて営業、事業企画を担当した後、株式会社ライブドア、外資系ソフトウェア企業のマネージャーを歴任。 2012年に株式会社ジャック・インターナショナル代表に就任。日本翻訳者協会理事長。Xでは肉村社長。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
やさしい翻訳塾主催のセミナーで「座談会」という形式を取るのは今回が初めてでした。個性豊かなゲストスピーカーのみなさんから、現在されている活動やお仕事に至るまでをそれぞれお話しいただき、参加者のみなさんからの質問にも答えていただきました。
今回ご登壇くださったみなさんは異なる分野で活躍されていますが、「0を1にする」ために行ったことや継続的に仕事を受注するためにしていることには共通点が多くありました。
「オンラインで誰とでもつながることのできる今こそ対面でのイベント参加で人と積極的に関わる」
「需要のあるところを自分で掘り起こす」
「クライアントの望むものを先回りして提供する」
「やみくもに営業するのではなく、徹底的にリサーチして営業先を見極めることでアポを取りやすくする」
「異業種で交流できるコミュニティに属する」
など、仕事をする上で取り入れたいコツを数多く共有してくださいました。
今やSNSなどオンラインで、何のつながりもない人や企業にアプローチすることは比較的容易になりました。そんなときに心がけたいこととして、上村さんは「（コンタクト先の）投稿をよく見ること。どんなことを発信していて何に困っているのか（見極めた上で）情報を提示すると返信率が高まるのでは」と提案してくださいました。見込み客にアプローチをするときは「こんなことができます！」と自分をアピールすることだけ考えがちですが、まずクライアント（候補）が求めるものをよく理解するという大事な点を改めて提示してくださいました。0を1にするヒントがたくさん詰まった濃いお話をシェアしてくださった柴田聡子さん、藤田優輝さん、亜希ダウニングさん、上村魁さん、ありがとうございました！
====【特別企画】 年末割について（アーカイブ動画の購入）========
11月に開催されたセミナー2つ（①オンライン座談会「何もないところから仕事を作る：新しい仕事の獲得方法について」②渡邉ユカリさんによる「フリーランス翻訳者としての持続可能な働き方」）を合わせて3,000円でご購入いただけます。（視聴期限：2025年1月末）
＜注意事項をご確認ください＞
- この年末割は、今回限りの特別企画です。毎年行われる割引ではありませんのでご注意ください。
- 年末割の購入期限：2024年12月31日
- 個別でのご購入は、それぞれ以下の定価でお求めいただけます。
①柴田 聡子 さん、藤田 優輝 さん、上村 魁 さん、亜希 ダウニング さんによるオンライン座談会「何もないところから仕事を作る：新しい仕事の獲得方法について」価格：2,500円（視聴期限：2025年1月末）
②渡邉ユカリさんによる「フリーランス翻訳者としての持続可能な働き方」価格：2,980円（視聴期限：2025年1月末）
アーカイブの購入をご希望の方は、こちらからお問い合わせください。
======================================================
（執筆：運営局 田中三保子）
