後輩翻訳者さんとの交流
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 お久しぶりでございます。 カレンダーを見てぎょっとしました。 もう4月も後半なんですね！お元気でしたか？ 私はおかげさまで、元気です。 生きてますよ～。 このところなぜか、大型案件のお仕事が目白押しです・・・。 ここ数年は…
【翻訳をする上で専門知識は必須か？】という記事を読んで
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 無事にアメリカに戻って来たんですが、今回は時差ボケから回復するのに時間がかかりました。 いつも思うのですが、日本に行くときの方が、逆行しないせいか？時差ボケからの回復に時間がかかりません。アメリカに戻って来るときの方が大変…
受験結果に打ちひしがれているあなたに伝えたいこと
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 先日、弟一家とご飯を食べに行きました。 弟の家は、高校生の男の子、まもなく中学生になろうとしている男の子、小学生の女の子、奥さんの5人家族。子育て真っ最中です。 塾通いや受験などの話を聞いていて、そうだ～、日本は今は受験シ…
「みんなの英語ひろば」に新しい記事が掲載されました！
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 寒い日が続きますね～・・・。 さて、昨年（2016年）「翻訳者になるには」の連載記事を寄稿させていただいた「みんなの英語ひろば」で、このたび新たに英語学習に関するテーマで記事を掲載していただきましたので、ご紹介いたします！…
ルー大柴さんがとっても日本人であると思う理由
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 最近、タレントのルー大柴さんのブログ読者になりました。 なんと言っても面白いのは、ルーさんのカタカナの使い方！ ちょうど2017年2月2日のブログも拝見していたんですけど、「ネクストはステーキをイートして、稽古に励もうとシ…
「ネイティブ」になるために努力を続けた私が行き着いた場所とは
皆さん、こんにちは！ランサムはなです。 私のブログのイラストを制作してくださったYukiさんのブログの過去記事を読んでいたら、「語学学習で目標にしてはいけないことー「ネイティブを目指すこと」」という面白い投稿がありました。 記事によるとYukiさんは、英語を勉…
通訳者・平松里英さんが語るドナルド・トランプ大統領の英語
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 昨日、SBSの記事を受けて「ドナルド・トランプ新大統領の英語が翻訳者泣かせである件」という記事を書いたところ、多くの方に見ていただけたようです。本当にありがとうございます！ その後、お友達のロンドン在住通訳者・平松里英さん…
2016年を振り返って（お仕事編）
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 少し時間が空いてしまいましたが、お元気でお過ごしですか(2016年12月13日付)？ 気がつくと2016年もあと少し・・・ いやー、「光陰矢の如し」って本当ですね・・・ この一ヶ月間は、東京から友人が来て、一緒にテキサス州…
Google翻訳の精度向上のニュースを読んで
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 お元気でお過ごしですか？ 先週(2016年11月第2週) はびっくりしましたねー・・・。 アメリカ大統領選挙・・・。 翻訳業界では、トランプさんの勝利と同程度、いえそれ以上に（？）マグニチュード最大級のニュースが飛び込んで…
Airbnbと翻訳者
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 お元気でお過ごしですか？ いつもカフェでお仕事をご一緒させていただいている、拙ブログにも時々ご登場いただく翻訳仲間のTさん。 夏には全米各地を転々とキャンプして、おすそわけの写真を送ってくれた仲良しのお友達です（キャンプ地…
たかが名前、されど名前
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 お元気でお過ごしですか？ アメリカはもうすぐハロウィーン、そして大統領選挙です（汗）（←2016年10月29日現在)。 どちらも怖いですねぇ～～～（怖）。 「怖い」と言えば、先日、お仕事でひやっとしたことがあったので、今日…
翻訳者のテーマ曲＝中島みゆきの「時代」？
ランキングボタンを上に置いてみました。 いつも応援ありがとうございます～♪ ↓↓↓ *☆*:;;;:*☆*:;;; イカロス出版「通訳翻訳ジャーナル7月号」時間術の特集で掲載されました！ 通訳翻訳ジャーナル 2016年7月号 amazlet at 16.05.…
影武者としての翻訳者
ランキングボタンを上に置いてみました。 いつも応援ありがとうございます～♪ ↓↓↓ *☆*:;;;:*☆*:;;; イカロス出版「通訳翻訳ジャーナル7月号」時間術の特集で掲載されました！通訳翻訳ジャーナル 2016年7月号 amazlet at 16.05.2…