ハッピータイム・ドライビング・スクール体験記（3）
皆様、こんにちは！ お待たせいたしました・・・。 先日からお伝えしている交通安全講習体験記ですが・・・。 衝撃のバイキングランチの発表の後・・・ いよいよ授業が始まりました。 先生の最初の質問は・・・ 「では、これから一人一人、簡単に自分の名前と、どうして交通…
ハッピータイム・ドライビング・スクール体験記（2）
皆様、こんにちは！ お待たせいたしました・・・。 今日は、ハッピータイム・ドライビング・スクール体験記の続きをお話ししたいと思います。 前回は、マット先生がご到着したところまでお話ししましたね？ （前回のお話しはこちら） ご紹介します！ マット先生です。 ↓↓…
ハッピータイム・ドライビング・スクール体験記（1）
皆様、こんにちは！ 暑い日が続きますが、お過ごしでしょうか。 夏バテなどしていませんか？ さてさて、前回のお話からどれにしようか迷っておりました、例の交通安全講習の件ですが・・・。 結局、オンラインではなく、地元オースティンのレストランで受講することに決めまし…
コメディ・ドライビング・スクール
皆様、こんにちは。 お久しぶりでございます。 お元気でお過ごしでしょうか。 約一ヶ月ほど日本に滞在しておりましたが、数日前に無事にアメリカに戻ってまいりました。 非常に盛りだくさんのめまぐるしい一ヶ月となりまして、ブログの更新も滞ってしまい（泣）、ご心配をおか…
まさか、こんなところでお目にかかろうとは・・・
・・・思いませんでした！ うちの近くのスーパーのアジア食品コーナーです。 これ、どう見ても「たべっこどうぶつ」ですよね？ アメリカでの名前は、「ドリーム・アニマルズ」という名前なのですね。 パッケージもピンクじゃなくて黄色。 いや～、「たべっこどうぶつ」、女子…
アメリカの朝マック・ご当地メニューを発見
マクドナルドとかスターバックスとか、世界中でチェーンを展開しているお店に行って、ご当地メニューを探すのが好きな私。 家の近くのマクドナルドの朝食メニューに、「エッグホワイト・ディライト・マックマフィン」があるのを見つけました。 高カロリーが気になって、足が遠の…
なんちゃって日本食→ラーメンへ
今日は、本題に入る前に、読者の皆様に感謝のご報告と、折り入ってアホなお願いがございます。 4月11日から、ブログ村の「英語 通訳・翻訳」ランキングに参加いたしました私・・・ 皆様の応援のおかげで、初登場50位→41位→37位→26位→17位と、順調に順位を上げ…
テキサスで見た「なんちゃって日本食」
アースデイ（地球の日）ということで、地元オースティンの健康食品企業が何社か協賛して、会社のカフェテリアの一角を借り切って健康食品フェアをやったので、冷やかし半分で見に行ってきた。 アメリカは、私がいない間にずいぶんと健康志向が強くなったようで、食べる物も食品成…
アメリカのスーパーで見た日韓のカップラーメン
先日、テキサスの大型スーパーに買物に行ったときのこと。 あっ、カップヌードルだ！！！ 懐かしい～～～～～・・・と駆け寄ってよく見ると・・・・ ？？？ あれ、何か違う・・・ 確かにカップヌードルなんだけど、チキン味とか、ビーフ味とか、見慣れない味が・・・ シーフ…
今日からアメリカは夏時間
今日からアメリカは夏時間に入りました。 スマートフォンなどは自動調整されてるかもしれませんが、手動調整が必要な時計で世界時間を確認しておられる方は、お直しください。 ちなみにここテキサスの場合、日本の方に現地時間をお伝えするのに、わかりやすくするために、これま…
アメリカで見つけた不思議な日本語
雑誌掲載のお知らせ 2月21日発売の「通訳翻訳ジャーナル」2014年4月号（イカロス出版）の「一生役立つ！通訳・翻訳スキル」という特集で、記事にしていただきました！ 「世界中どこでも仕事ができる」という記事です。 よろしかったらご覧ください～m(__)m 通訳…
アメリカ生活あるある（その2）
自分はいつまでたっても日本人だな～・・・と思う瞬間。 買物を終えて車に乗り込むときに、「ヨイショ」と言ってしまう。 これ、直んないです。。。 特に荷物を持ったまま、座るところに辿り着いたときなんか、自然に出てしまいます。 日本人って言うより、ただのオバサンなの…
アメリカ生活あるある・・・「！」
「あれっ、アメリカに長くいすぎたかな?」と思う瞬間。 やたらと元気ハツラツなメールを書くようになり、メールで 「！」の記号を多用しても、違和感を感じなくなってしまったとき。 こうなると、かなりアメリカナイズされてきてます。 ヤバイっす。
ドライブスルーの進化
締切に追われる仕事をしているせいか、もともと家事が苦手なせいかよくわからないが、日本でもアメリカでもドライブスルーやテイクアウトを利用することが多い。 アメリカの他の州は知らないが、テキサス州はずいぶんいろいろな種類のドライブスルーがある。ハンバーガーやフライ…