トランプ大統領就任後のアメリカ
皆様、こんにちは！ 確定申告の見通しも立ち、あと10日ほどでアメリカに戻る時期が近づいて来ました・・・。 前回私がアメリカを離れたときは、まだオバマさんが大統領でした。 今回は、トランプ大統領になってから初の帰米になります。 が、いつもと違う不安を感じます。 …
札幌雪祭り＋Once Again 病院ネタ
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 ちょっと間が空いてしまったので、まずはキャッチアップさせてくださいね。 先週は、東京在住の友人が雪祭りを見に札幌に遊びに来てくれていました。 この友人Yさん、昨年はテキサスにも遊びに来てくれて、行動力が半端ない！ もともと…
オースティンが2017年度全米住みやすい街ナンバー1に選ばれました！
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 先日、「U.S. News & World Report」の調査で、テキサス州オースティンが2017年度「全米で最も住みやすい街」の第1位に選ばれました！ ランキングはこちら オースティンの解説はこちら シアトルや…
「みんなの英語ひろば」に新しい記事が掲載されました！
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 寒い日が続きますね～・・・。 さて、昨年（2016年）「翻訳者になるには」の連載記事を寄稿させていただいた「みんなの英語ひろば」で、このたび新たに英語学習に関するテーマで記事を掲載していただきましたので、ご紹介いたします！…
あるプロジェクトマネージャーの再出発
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 先日、ここ数年一緒に仕事をしてきたアメリカの会社のプロマネさん（日本では「コーデさん」っていうのかな？）から、翻訳仲間のYさんと私のところに仕事の打診がありました。 このプロマネさん、ずっとアメリカに住んでいたんだけど、年…
ルー大柴さんがとっても日本人であると思う理由
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 最近、タレントのルー大柴さんのブログ読者になりました。 なんと言っても面白いのは、ルーさんのカタカナの使い方！ ちょうど2017年2月2日のブログも拝見していたんですけど、「ネクストはステーキをイートして、稽古に励もうとシ…
Fitbitで健康管理
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 またまた三日間、缶詰生活を送ってしまいました・・・（汗）。 ・・・いい年していつになったら、こんな万年受験生のような生活を改善するのやら・・・と思いながら、なかなか改善できず、現在に至っております。 一昨年、一念発起してカ…
フリーランサー向けの新プラットフォーム「Lystable」に登録してみた
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 2017年になって、早くも1ヶ月が経ってしまったので、そろそろ2016年の履歴書（CV）を更新しなければと思っています。 私はいつも、年が明けると、英文履歴書に若干のアップデートを入れて、必要があればすぐに提出できる状態に…
にわか親善大使はツライよ・・・汗
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 前回のブログで、「アメリカ人に近付こうとすればするほど、日本人代表として振る舞うことを求められる」という気づきをシェアさせていただきました。 いくつかコメントもいただき、ありがとうございます！ まあ、そんなわけで、海外在住…
「ネイティブ」になるために努力を続けた私が行き着いた場所とは
皆さん、こんにちは！ランサムはなです。 私のブログのイラストを制作してくださったYukiさんのブログの過去記事を読んでいたら、「語学学習で目標にしてはいけないことー「ネイティブを目指すこと」」という面白い投稿がありました。 記事によるとYukiさんは、英語を勉…
通訳者・平松里英さんが語るドナルド・トランプ大統領の英語
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 昨日、SBSの記事を受けて「ドナルド・トランプ新大統領の英語が翻訳者泣かせである件」という記事を書いたところ、多くの方に見ていただけたようです。本当にありがとうございます！ その後、お友達のロンドン在住通訳者・平松里英さん…
ドナルド・トランプ新大統領の英語が翻訳者泣かせである件
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 ロンドン在住の通訳者のお友達、平松里英さんが、「Translators are struggling to interpret Donald Trump (ドナルド・トランプ氏の解釈に苦戦する翻訳者)」というオーストラリア…
北海道の方言で気になること
皆様、こんにちは。ランサムはなです。 暖かいテキサスから北海道に帰って来て、ほぼ二週間。 三ヶ月離れていただけですが、溜まっていた郵便物（年賀状とか）の整理、マイナンバー関連の書類提出、記帳、食材の買い出しなど、まあいろいろやらなきゃいけないことが山積み！ 病…
【お知らせ】公式ブログを開設しました!!
こんにちは！ランサムはなです。 今年（2017年）から、公式ブログをこちらに移転することにしました！ 移転については、前々から「本気でブログをやるなら移行した方がいい」とアドバイスをいただいていて、どうしようかな・・・と考えていたんです。 そうしたら、たまたま…
北海道に戻って来て思ったこと
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 先週無事にテキサスから日本に戻って来ました～♪ 今回は羽田経由で札幌に戻って来たんですが、初めて泊まった品川・泉岳寺のホテル（京急EXイン品川・泉岳寺駅前）が、辿り着くまでがそれはそれは大変でした！ 初めにことわっておきま…