時差との闘い
正月休みが明けて、また時間との闘いが始まった。 うちは取引先が世界中に散らばっているので、取引先が就業を開始する時間に合わせて仕事のスケジュールを調整している。 一番早いところはニュージーランドで、ここは日本よりも4時間進んでいるから、日本時間の朝に目覚めると…
ローカリゼーションと翻訳
私の専門はローカリゼーションと言って、主にパソコンや携帯で操作するソフトウェアを英語から日本語にする仕事です。 ソフトウェアだけでなく、マニュアルやホームページ、アンケートなども日本語にします。 翻訳と同じようなことをしているわけですが、翻訳とどこが違うかとい…
ハッピーニューイヤーとあけましておめでとう
アメリカにいると、年が明ける前から「ハッピーニューイヤー！」と声をかけられるようになる。 ついつい「あけましておめでとう」と直訳して、居心地が悪くなってしまうのは私だけだろうか？ 日本の「あけまして・・・」は、年が明けてからでなければ使えない。旧年中であれば、…