2017年を振り返って（お仕事編）
皆様、間が空いてしまいましたが、いかがお過ごしでしたか？ 私はおかげさまで元気にしております。 秋から冬にかけて1か月日本に戻り、日本翻訳連盟（JTF）主催の「翻訳祭」に出席したり、年明けから始まる新たな挑戦（←詳細は後日お知らせ）の準備などに追われているうち…
怪しい取引先を見分けるための10のヒント
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 お元気でお過ごしですか？ テキサスはもう10月なのに、まだ暑いです。時々涼しい日も出てきましたけど・・・。 さて、今日は翻訳者の方、および翻訳者を目指しておられる方に怪しい取引先について注意を喚起したいと思い、ブログを書い…
こなれた翻訳とくずれた翻訳
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 このところ、某ホテルチェーンに関連した翻訳案件に参加させていただいています。 と言っても、最初にお声をかけていただいたのはもう5年ほど前になりますが・・・。 マーケティング案件なので、コピーライティングとまでは行かないまで…
近況報告です（2017年夏ー秋）
皆様、お久しぶりでございます！ランサムはなです。 すっかりご無沙汰してしまいましたが、皆様お元気でお過ごしでしょうか。 本題に入る前に、まずはテキサスを襲っているハリケーン「ハービー」の影響について・・・。 多くの方々に「大丈夫ですか？」とご連絡をいただきまし…
日本に戻りました＋日米おみやげ事情
皆様、こんにちは！ご無沙汰しております～、ランサムはなです。 先週末に、無事に日本に戻って参りました～・・・。 ここ数か月、殺されるんじゃないかと思うほど仕事が立て込んで、ブログ更新もままならない状況でした。「殺人的スケジュール」ってこういうことなのかと実感。…
後輩翻訳者さんとの交流
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 お久しぶりでございます。 カレンダーを見てぎょっとしました。 もう4月も後半なんですね！お元気でしたか？ 私はおかげさまで、元気です。 生きてますよ～。 このところなぜか、大型案件のお仕事が目白押しです・・・。 ここ数年は…
SXSW(サウス・バイ・サウスウエスト)が終わって
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 先週は、地元オースティンでSXSW（サウス・バイ・サウスウエスト）が開催されていました。 SXSWって、聞いたことがない方も多いと思うので簡単に説明しますと、1987年にオースティンで始まって、今年で30周年目を迎えた映画…
【翻訳をする上で専門知識は必須か？】という記事を読んで
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 無事にアメリカに戻って来たんですが、今回は時差ボケから回復するのに時間がかかりました。 いつも思うのですが、日本に行くときの方が、逆行しないせいか？時差ボケからの回復に時間がかかりません。アメリカに戻って来るときの方が大変…
無事アメリカに戻りました～
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 無事に日本での確定申告・その他手続きを終え、アメリカに戻って参りました。 今回は、札幌（新千歳空港）→ソウル（仁川国際空港）→ダラス・フォートワース（DFW）→オースティンという私の定番ルートです。 2月は北米路線の閑散期…
受験結果に打ちひしがれているあなたに伝えたいこと
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 先日、弟一家とご飯を食べに行きました。 弟の家は、高校生の男の子、まもなく中学生になろうとしている男の子、小学生の女の子、奥さんの5人家族。子育て真っ最中です。 塾通いや受験などの話を聞いていて、そうだ～、日本は今は受験シ…
トランプ大統領就任後のアメリカ
皆様、こんにちは！ 確定申告の見通しも立ち、あと10日ほどでアメリカに戻る時期が近づいて来ました・・・。 前回私がアメリカを離れたときは、まだオバマさんが大統領でした。 今回は、トランプ大統領になってから初の帰米になります。 が、いつもと違う不安を感じます。 …
札幌雪祭り＋Once Again 病院ネタ
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 ちょっと間が空いてしまったので、まずはキャッチアップさせてくださいね。 先週は、東京在住の友人が雪祭りを見に札幌に遊びに来てくれていました。 この友人Yさん、昨年はテキサスにも遊びに来てくれて、行動力が半端ない！ もともと…
オースティンが2017年度全米住みやすい街ナンバー1に選ばれました！
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 先日、「U.S. News & World Report」の調査で、テキサス州オースティンが2017年度「全米で最も住みやすい街」の第1位に選ばれました！ ランキングはこちら オースティンの解説はこちら シアトルや…
「みんなの英語ひろば」に新しい記事が掲載されました！
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 寒い日が続きますね～・・・。 さて、昨年（2016年）「翻訳者になるには」の連載記事を寄稿させていただいた「みんなの英語ひろば」で、このたび新たに英語学習に関するテーマで記事を掲載していただきましたので、ご紹介いたします！…
あるプロジェクトマネージャーの再出発
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 先日、ここ数年一緒に仕事をしてきたアメリカの会社のプロマネさん（日本では「コーデさん」っていうのかな？）から、翻訳仲間のYさんと私のところに仕事の打診がありました。 このプロマネさん、ずっとアメリカに住んでいたんだけど、年…
ルー大柴さんがとっても日本人であると思う理由
皆様、こんにちは！ランサムはなです。 最近、タレントのルー大柴さんのブログ読者になりました。 なんと言っても面白いのは、ルーさんのカタカナの使い方！ ちょうど2017年2月2日のブログも拝見していたんですけど、「ネクストはステーキをイートして、稽古に励もうとシ…