ハッピーニューイヤーとあけましておめでとう

アメリカにいると、年が明ける前から「ハッピーニューイヤー!」と声をかけられるようになる。 ついつい「あけましておめでとう」と直訳して、居心地が悪くなってしまうのは私だけだろうか? 日本の「あけまして・・・」は、年が明けてからでなければ使えない。旧年中であれば、…
続きを読む