みなさん、こんにちは！ランサムはな運営局の田中三保子です。
今年のお盆は5連休だった方もいらっしゃったみたいですね。みなさん良いお休みを過ごされたでしょうか？
「テキサス発やさしい翻訳塾」第8期のクラスも残すところあと3回となり、10月1日からは第9期が始まります！
本日は、8期受講生のひとりとして、「テキサス発やさしい翻訳塾」入塾のきっかけや、私の思う塾の魅力についてお話したいと思います。興味があるけれど、入塾するかどうか迷っていらっしゃる方の背中をやさしく押すことができれば幸いです。
入塾を決めた理由ー「この人についていく！」
皆さんは、何か新しいことを始めようと思ったとき、まず何をしますか？まずはネットで検索してみる人が多いのではないでしょうか。私もフリーランス翻訳者になろうと意気込んだものの、何から始めればいいのか分からず、とりあえずネットの海へと漕ぎ出しました。
しかし・・・ネットの海には初心者やまだ始めてもいない人が怖くなるような情報が沢山あります。
“翻訳では食べていけない”
“翻訳業の年収はよくてOOO”
検索すればするほど、翻訳者の道へ進むことに不安しかなくなってきます。
そんなとき、翻訳塾の代表であるはなさんのツイートを目にしました。
悲観的な情報が多い中はなさんは、やり方さえ間違わなければ、翻訳はやりがいがあり稼げる職業だという前向きなメッセージを発信していたのです。
それを見た瞬間私は、「この人についていく！！！」と決め、そのまま入塾の申込をしました。
何か新たに挑戦したいことがあるとき、その分野で最もポジティブで明るいエネルギーを放つ人を信じて進んでいくべきだと私は思っています。
他にも、やる気が出てくるはなさんのツイート（あるいはX）をご紹介させてください。
これはマジな話。翻訳業が斜陽なんて嘘！やり方さえ間違えずに正しい方向に努力すれば、十分稼げます。色々新しい仕事も生まれているしまだまだ夢のある業界。稼げる翻訳者になりたかったら、まずは結果を出している翻訳者をフォローすべき。一緒に翻訳業界を盛り上げていきましょう！
— ランサムはな│Hana Ransom, CT 🇺🇸🇯🇵在米翻訳者＆ユーチューバー (@HanaKRansom) January 6, 2023
翻訳業界は単価下落の話で持ちきりだけど、私は打診が多すぎてさばききれないので、さらに単価を上げていかざるをえない状況です。翻訳者・志望者の皆さん、単価を上げても仕事が来なくなるなんてことはないですよ。低レートに甘んじているとお互い不幸になるだけなのでやめましょう。
— ランサムはな│Hana Ransom, CT 🇺🇸🇯🇵在米翻訳者＆ユーチューバー (@HanaKRansom) July 21, 2023
受講生・修了生がなんでも話せる”安全な場所”ー翻訳塾のチャットコミュニティ
やさしく前向きな代表ランサムはな以外にも、やさしい翻訳塾の魅力は他にもあります。
2時間のクラスの濃さもさることながら、初心者からベテランまでがつながることのできる翻訳者・通訳者コミュニティには色んなメリットがあります。
これは入塾と同時に登録するDiscordのチャットコミュニティで、クラスのお知らせなど連絡事項がここでやり取りされるほか、トピックごとのチャット部屋で受講生・修了生が情報を交換できる場所です。すでにプロとして活動されている方も大勢いらっしゃるので、現場の貴重な情報も得られます。辛いときに励ましてもらったり、成功を共有するチャット部屋もありますよ！やさしい翻訳塾にはやさしい世界しかありません。
翻訳者をこれから目指す方も、すでにプロとして活動されている方も、一緒にポジティブな翻訳者の輪を広げていきましょう！
