「テキサス発やさしい翻訳塾」第一期、無事終了しました!!

/ 翻訳者・著述家

こんにちは!ランサムはなです。

2月7日から始めた「テキサス発 やさしい翻訳塾」第一期、無事に終了しました!

毎週日曜日(アメリカでは土曜日夜)、週一回2時間の集まり・・・。三カ月間、全12回の集まりでした。

2時間とはいうものの、熱が入り過ぎて予定を軽くオーバーしてしまうこともザラで💦・・・「やさしい翻訳塾」と銘打っている割にはかなり濃厚でハードな内容でしたが😅(ゴメンナサイ、次回はもう少しやさしくします)、生徒さんの皆さん、頑張ってついてきてくれました。

最初の一時間は、一緒に宿題として出した翻訳課題の答え合わせと解答・解説。ここで翻訳の分野の適性を見極めたり、難しいポイントなどを話し合ったりします。

そして二時間目は、当塾ならではの「メンバー作戦会議」。

現状の課題やお悩みを仲間と共有し、みんなで知恵やアイデアを出し合って、それを解決しようという試みです。

子育て中の方や、キャリアチェンジの最中の方、副業の柱を増やすために翻訳の勉強を始めた方など、さまざまなバックグラウンドの方が集まりました。

話し合いを進めていくと、意外に共通のお悩みを抱えている方・抱えていた方などが、惜しみなく自分の体験談や知識をシェアしてくれました。

それによってお悩みが解決されたり、励まされたり。横のつながりも深まったと思います。情報交換プラットフォームとして使っているSlackには、本当に豊富な情報が集まりました。

皆さん、仲間をハッピーにしたいという気持ちが強く、助け合いの精神が溢れる素晴らしい空間ができました。

こんな素晴らしい生徒さんに恵まれて、本当にラッキーでした。おかげで私にとっても初の試みであった翻訳塾を、無事に完走することができました。

第2期の継続受講を希望される方もいらっしゃって、本当にありがたい限りです。私も皆さんとのお別れがお名残り惜しく、昨日は懇親会を開いておしゃべりをしました。

皆さんと一緒に、無事に最後まで走り抜けることができて、感無量です!!

有望な翻訳者の卵さんとして、羽ばたいていった生徒さんたち・・・完走おめでとうございます!!ありがたいことに、当翻訳塾修了を条件にトライアルをオファーしてくださる会社も現れたので、卒業生の生徒さんたちはこのまま気を抜かずに頑張ってください!!

私も気を緩めずに、引き続き第2期の準備に入ります(第2期は5月中旬開講予定)。

皆さん、本当にお疲れ様でした!!

「「テキサス発やさしい翻訳塾」第一期、無事終了しました!!」へのコメント

コメントはありません

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください