ノマド翻訳者、再開!

LINEで送る
Pocket

ランキングボタンを上に置いてみました。いつも応援ありがとうございます~♪
↓↓↓

*☆*:;;;:*☆*:;;;
イカロス出版「通訳翻訳ジャーナル7月号」時間術の特集で掲載されました!

*☆*:;;;:*☆*:;;;
皆様、こんにちは!
お元気でお過ごしですか?
テキサスに戻って来て一週間・・・
ようやく時差ぼけもなくなり・・・。
仲良しの翻訳者のTさんとコーヒーショップでのお仕事を再開しました。
コーヒーと言うと、スターバックス本店があるワシントン州シアトルが有名ですが・・・
アーティスト、ミュージシャン、作家の卵が多く暮すテキサス州オースティンにも、すてきなローカルコーヒーショップがたくさんあります。
オースティンのコーヒー文化を紹介する日本語ページがないか探していたら、こんな記事が見つかりました。
↓↓↓
まるで絵葉書の世界!オースティンのローカルカフェ3選
アメリカのコーヒーショップのありがたいところは・・・
☆WiFiが無料で使い放題!
☆パソコンをつなぐコンセントも増設されていて、長時間仕事をしても嫌な顔をされない。
(・・・というか、長居することを前提にお店がデザインされている。)
そこで、家で仕事をしてもはかどらないときや、気分転換をしたいときは、パソコンを抱えてコーヒーショップに行く、という選択肢があるのです。
オースティン在住の英日翻訳者、Tさんとは15年以上のおつきあいで・・・
お仕事を紹介・融通し合ったり、情報交換をしたりするお友達です。
共通の取引先も多く・・・
仕事のグチなどもよくわかってもらえる。
今まで北海道富良野市とか、テキサス州アマリロとか、「この界隈で翻訳者はうちだけ!」みたいな環境で暮してきた私には・・・
翻訳のコツや仕事のグチ、ソフトの使い方や割引情報など、仕事に関する情報交換ができる翻訳仲間が近くに住んでいることが、本当にありがたいことに思えます。
Tさんはもう何年もオースティンのコーヒーショップを転々としながら仕事をする生活を続けておられて・・・
「このコーヒーショップはWiFiの接続が速い」とか、
「このコーヒーショップは朝ご飯がおいしい」
・・・などの情報をよくご存じです。
そこで昨日は、Tさんが最近気に入って、常連になっているというギリシャ風コーヒー&ワインバー「OPA!」に連れて行ってもらいました。
外観は、古い家を改造したようなお店です。
↓↓↓

こちらは建物の中。

学生風の方、お仕事中の方など、いろいろな方がおられます。
ギリシャをモチーフにしているので、壁にはギリシャの彫刻の絵などが飾られています。
オーナーさんもギリシャ人っぽい顔立ち。

混んでいて席が取れないといけないので、早めに入店。
朝ご飯にコーヒーとハムチーズクロワッサンを注文しました。
久々に会ったので、おしゃべりに花が咲いて仕事がはかどらないかも・・・と心配しましたが、
締切りがあったため、仕事を優先的に片付けることに専念しました。
時々手を止めて、「こういうの、どうやって訳してる?」などと情報交換もします。
時間的に余裕があるときは、午前中でいったん場所を変え、別の場所でお昼を食べてから他のコーヒーショップに移ることもありますが・・・。
昨日は仕事が詰まっていたので、お昼もここで食べることに。
ランチはラム肉のギロのラップとチップスのセット(8ドル50セント)をいただきました。
分量的にもちょうどよく、スパイスが利いていておいしかったです。

このあと、結局3時頃まで、合計6時間ほど一緒に仕事をしました。
(3時~7時まではハッピーアワーということで、ワインが半額になるそうです。
コーヒーだけでなく、ワインの好きな方にも嬉しいお店ですね。)
おかげで仕事もはかどり、生産的で楽しい一日になりました。
Tさん、おつきあい/ご紹介いただき、どうもありがとうございました!
フリーの翻訳者は孤独な作業が多いので、たまにはカフェでこんなふうに仲間と仕事ができれば最高ですよね。
日本にも、こんなフリーランスに優しいコーヒーショップが増えてくれないかな。
ぜひ皆さんとも、いつかご一緒したいですね。

2件のコメント

  1. SECRET: 0
    PASS:
    最近、税理士の友人から聞いたのは、彼女のお客さんの一人が翻訳者さんで、カラオケで仕事してるんですって。理由は、飲みのもや食べ物も簡単に調達できるし、ストレスがたまるとカラオケで発散できるからですって。面白いねえ。ハンナさんたちはコーヒーショップなんですね~~

  2. SECRET: 0
    PASS:
    >すみ吉さん
    カラオケですか、いいですね!最近は「一人カラオケ」というのもあるそうですね。仕事をするにもいいかもしれません。私も今度やってみようかな。どうもありがとうございます!

コメントを残す