リサイクル翻訳者
ランキングボタンを上に置いてみました。いつも応援ありがとうございます～♪ ↓↓↓ *☆*:;;;:*☆*:;;; 皆さま、こんにちは！ お元気でお過ごしですか？ 先日、実家に立ち寄って何気なく「北海道新聞」を見ていたら、私が2014年まで10年間暮した北海道富…
バックトランスレーション
皆様、こんにちは！ お元気でお過ごしですか？ 昨日、Linguistic Validation（言語検証）という仕事をした経験について書いたところ、日本在住の翻訳者さんから「興味深いお仕事でしたね」とコメントをいただきました。 他の方にも聞いてみたら、 「日本…
翻訳者と通訳者の大きな違い
皆様、こんにちは！ お元気でお過ごしですか？ 前回のブログで、翻訳者にまつわる誤解についてお話しましたが。 今回はもう1つの誤解についてお話しします。 この一年、異業種の方に、 「翻訳者さん？じゃあ、アメリカに行ったときに通訳して！」 ・・・って言われることが…
クラウドソーシング「Upwork（旧 oDesk）」体験記
こんにちは！ お元気でお過ごしでしょうか？ 私は一昨日、日本に帰って来ました。 まだ時差ボケと闘っております。 このあと、東京で出版セミナーに出てから、札幌に戻る予定です。 さてさて、今日は先日、ちょっと面白い受注事例があったので、ご紹介したいと思います。 皆…
稼げる翻訳者になりたいなら・・・
皆様、こんにちは！ お元気でお過ごしでしょうか？ 私はおかげさまで体調も守られ（←カーブスのおかげ？？）、元気にしております。 5月に会社を辞めてセミナー講師を目指すようになってから、人生が急展開（転回？）し始めた感じでございますよ。 フリーに戻ってからは、仕…
社内翻訳者「卒業」の真相と旅立ち
皆様、こんにちは！ 3回に渡ってお付き合いいただきました社内翻訳者体験記ですが・・・ 今回で、一区切りとしたいと思います。 2年間、大きな違和感を覚えつつ、慣れない技術会社で私なりに奮闘し、「ハノン」ぐらいは弾けるようになった・・・と、自分では思うのですが・・…
トホホの日々とトライアル
皆様、こんにちは！ あっと言う間に6月なんて、信じられませんねぇ・・・。 札幌の初夏も間もなく到来の予感です。 さて・・・今回は、前回お話ししたとおり、限りなくトホホだった社内翻訳者としての側面と、その対応策として私がしていたことについて、書いてみたいと思いま…
社内翻訳者の日々を振り返って
皆様、こんにちは！ お元気でお過ごしでしょうか？ 自由の身になったところで、早速日本に帰って来ております！ あまりの急展開ぶりに、ブログが追い付いておりませんが（泣）・・・ ・・・さて、前回予告しましたとおり、今日は社内翻訳者として、どんな日々を送っていたかに…
社内翻訳者を卒業しました
皆様、こんにちは～。 お元気でお過ごしでしょうか？ いや～、いろいろありまして・・・ ブログの更新が滞っておりました。 前回のブログで、社内翻訳者を2年2ヶ月やってみたけれど、どうも合わない、という話をちょっとしていたと思いますが・・・。 結局、フリーに戻るこ…
フリーランス翻訳者が社内翻訳者をやってみて思ったこと
皆様、こんにちは～・・・ ちょっと間が空いてしまいました。 お元気でお過ごしでしたでしょうか？ ・・・さて、私が某企業（翻訳会社ではありません）の社内翻訳者になって、二年になります。 二年前、私は、ある特殊な事情で、社内翻訳者の求人に応募しようと決めました。 …
翻訳作業量に関してご質問をいただきました
皆様、こんにちは！ 前回、翻訳仲間とのコラボについてブログを書いたところ、拙ブログを訪問してくださった後輩翻訳者様から、翻訳作業量についてご質問をいただきました。 前回のブログで、翻訳者の1日の作業量として、「1日2,500ワードが1つの目安」と書いたところ、…
翻訳仲間と最強のコラボ
皆様、こんにちは！ ツイッターでは一足先にお知らせしたのですが、仲良くしていただいている翻訳仲間のYさんが、私たちがコラボした先日の大型案件の仕事について、ブログを書いてくださいました。 「働き盛りの女たち」という題ですので、ぜひご一読ください。 今回は、同じ…
2015年度の抱負－開業20周年目に突入(@_@)！
皆様、新年あけましておめでとうございます！（←ちょっと遅いですが(-_-;) お正月はどのようにお過ごしでしたか？ 私は、元旦はお休みでしたが、それ以外は通常どおりで・・・ あんまり「あ～お正月だなぁ」とか、しみじみすることもなかったです。 ですけど、せっかく…
珍訳・迷訳・・・！？（涙）
皆様、こんにちは。 いや～、聞いてください。 先日、えらく大変な仕事を引き受けてしまいました・・・。 仕事自体は、他の方が翻訳したものをチェックする、いわゆるチェッカーのお仕事でした。 内容は、自己啓発系セミナーの講師用マニュアル。 まあ、平易な文章で書かれて…