ひょっとして・・・英語にない日本語表現??
皆様、こんにちは～♪ 日本は台風シーズンを迎えているようですが、皆様大丈夫でしょうか・・・。 季節の変わり目なので、体調にお気を付けください。 さて、先日から自分に合った肩コリ対処法を見つけることを目指して、ここ米国テキサス州でいろいろと挑戦している私ですが・…
アメリカの翻訳会社と仕事をして不思議に思ったこと
皆様、こんにちは！ このところ、大雨や地震のニュースが続いていた日本ですが、一段落しましたでしょうか。 数日前から、今度はテキサスでも局地的な大雨となっています。 雷が立て続けに落ちて、短時間ですが、停電した地域もあった模様。。。 世界各地で穏やかでない天気が…
日米エコ事情を比較してみた
皆様、こんにちは！ 日本は三連休ですね。 さて、前回のブログで、札幌市のゴミ袋が「燃えるごみ」ではなくて「燃やせるごみ」と表記してあることについて、「日本語が変わっちゃったの？」と質問を投げかけましたところ、何人かの読者の方から貴重なコメントやご意見をいただき…
コメディ・ドライビング・スクール
皆様、こんにちは。 お久しぶりでございます。 お元気でお過ごしでしょうか。 約一ヶ月ほど日本に滞在しておりましたが、数日前に無事にアメリカに戻ってまいりました。 非常に盛りだくさんのめまぐるしい一ヶ月となりまして、ブログの更新も滞ってしまい（泣）、ご心配をおか…
アメリカは勇ましい女性がお好き
先日、日本へ向かう飛行機の中で、機内エンターテイメントとして用意されている映画の中に、「ハンガー・ゲーム2」という作品があったので、観て来ました。 日本では、昨年の暮れに公開になった作品のようです。 ちなみに、一作目の「ハンガー・ゲーム」は、2012年に封切ら…
おお日本だなぁと感じた瞬間
皆様、こんにちは！ ブログ更新の間隔が空いてしまい、申し訳ありません。 実は、昨年逝去した父の納骨やその他各種手続きのために、22日から日本に里帰りしています。 前回帰国したときは父の葬儀だったので、ほぼ半年ちょっとぶり？の日本・・・ 留守にしている間に、どん…
カード社会、アメリカ
少し前に、「個人事業主の間で導入が進むスクエア決済」という記事を書きました（こちら）が、アメリカ社会はつくづくカード社会だなあと実感した光景がありました。 非常に象徴的だと感じたのが、近所のスーパーの一角に設けられているプリペイドカードコーナー。 壁一面に、ア…
異文化とスーパー温泉の共通点
皆様、ここ2回ほど、米国で交通違反切符を切られた私のお悩み相談におつきあいくださいまして、誠にありがとうございます。 あれから在米の読者の方々から、ご自身またはお知り合いの体験談など、貴重な情報をお寄せいただき、また日本在住の読者の方々からも、応援と共感のコメ…
アメリカの最新ダイエット事情「マイ・フィット・フーズ」
ダイエットの話題には事欠かないアメリカ。 アメリカと言えばダイエット、ダイエットと言えばアメリカ、と連想してしまうほど、多くのダイエット方法が氾濫している。 私が留学生をしていた昔から、スーパーに行けばシェーキで一食を置き換える「スリムファスト」や、むくみを取…
すばらしい日本のコンビニ
日本には当たり前のように存在するが、実はとっても優秀なものを3つ挙げろと言われたら、私だったら迷わず、お風呂、ウォシュレット（音姫も含む）、それにコンビニを挙げると思う。 特にコンビニは、入国審査を終えて空港ロビーに到着すると、真っ先にお目にかかれる最初の到着…
七転び八起き（いざ、ダルマ・リベンジへ）
前々回のブログで、ダルマラーメンに行こうとした（けれど未完に終わった）という話をしました。 詳しい内容はこちら あのあと、私のブログにも何度かご登場いただいている翻訳仲間のTさんが、事の顛末を聞いてダルマラーメンに私を誘ってくださいまして、念願のダルマラーメン…
米国の個人事業主の間で導入が進むスクエア決済
現在仕事をしている会社は大きい会社で、週1回、外からマッサージセラピストが出張して来て、授乳室を借り切って1分1ドルで希望者にマッサージをしてくれる。 仕事の合間にさっと抜け出してマッサージを受けられるお手軽さが便利で、時々利用しているのだが、クレジットカード…
ダルマがゲイシャになった日
その昔、テキサス大学の学生だった頃、日本に帰国したら絶対食べたいと夢見ていた食べ物のうち、3本の指の1つにいつもランクイン入りしていたのが、ラーメンだった。 日本ではあんなに手軽に誰でも食べている庶民の味なのに、なぜかその当時、テキサス州オースティンにはラーメ…
米口コミサイト「Ｙｅｌｐ（イェルプ）」を使った感想
朝日新聞デジタル版によると、アメリカ最大の実名掲載口コミサイト「Ｙｅｌｐ（イェルプ）」が4月9日に日本に上陸したとのこと。 日本の「食べログ」にどこまで対抗できるか、注目を集めている。 Yelpはアメリカで暮していると、結構普通によく使う。 新しいサービスを利…
富良野市と米国テキサス州オースティンの共通点
北海道富良野市は人口23,457人（←2013年12月31日現在）。 米国テキサス州の州都、オースティンは人口842, 592人（←2012年現在、現在も1日70人が移住目的で流入との噂）。 富良野市は日本最北の北海道にあり、雪が多い。 オースティンは米国南部…