富良野のミスタードーナツとケンタッキーが閉店（泣）
里田まいちゃんにエールを送ったついでに、北海道ネタをもう少し。 富良野で暮していたときにずいぶんお世話になったミスタードーナツとケンタッキーフライドチキンが、今月いっぱいで閉店するそうだ。 何とお名残惜しい・・・（泣）。 ドラマ「北の国から」で全国的に有名にな…
里田まいちゃん、がんばれ！(2)
（前回からの回想シーンの続き） 初日からコミュニケーションの食い違いで空港で長時間待たされ、前途多難を予想させるかのような幕開けとなったアメリカ生活。 英語習得はもっと大変だった。 相手の言っていることが速すぎて、聞き取れない。 速いだけでなく、単語と単語がく…
里田まいちゃん、がんばれ！(1)
渡米してからの里田まいちゃんの動向が気になって、時々ブログをチェックしている。 初めてのアメリカ暮らし、大丈夫かな～～？と、つい気になってしまう。 先日は、大きいマッシュルームに鶏のミンチを詰めた料理の写真が出ていた。 こちらのスーパーでは、牛肉や七面鳥のひき…
真央ちゃん・・・(泣）
（今日は、翻訳・英語とは関係ない話題です。） バンクーバー五輪で銀メダルを取ってから、休みを取ることもなく、ソチに向けて準備してきた浅田真央ちゃん。本当にお疲れ様でした。 トリプルアクセルが跳べるという非凡な才能を与えられたばかりに、他のスケーターとは違う重い…
がんばれ、日本選手！！
普段、アメリカで暮していて、不自由だなと思うことはないのだが、オリンピックのときに日本の選手があまり見れないのは、正直、辛い。 当然ながら、アメリカはアメリカの選手を集中的に追いかける。 生中継も少ないし、録画が多い。 日本の選手は、よっぽどの有名人とか、トッ…
よ、夜のお仕事???
翻訳はネットさえあればどこでもできるので、日本の拠点は実家のある北海道に構えた。 ダンナが山のある風景を好んだのと、田舎とは言っても、あまり僻地すぎず、病院や銀行、買い物などの用事が一通り足せて、地図を読むのが苦手な私でも迷わずに車でどこにでも行ける大きさの町…
ハッピーニューイヤーとあけましておめでとう
アメリカにいると、年が明ける前から「ハッピーニューイヤー！」と声をかけられるようになる。 ついつい「あけましておめでとう」と直訳して、居心地が悪くなってしまうのは私だけだろうか？ 日本の「あけまして・・・」は、年が明けてからでなければ使えない。旧年中であれば、…