一番発音の難しい英単語
NHK朝ドラ「花子とアン」の主人公の吉高由里子さんが、英語の猛特訓を受けているという記事が出ていた。 吉高由里子 好調朝ドラ支える「英語猛特訓」の舞台裏 ↓↓↓ http://news.livedoor.com/article/detail/8804016/ …
アメリカの最新ダイエット事情「マイ・フィット・フーズ」
ダイエットの話題には事欠かないアメリカ。 アメリカと言えばダイエット、ダイエットと言えばアメリカ、と連想してしまうほど、多くのダイエット方法が氾濫している。 私が留学生をしていた昔から、スーパーに行けばシェーキで一食を置き換える「スリムファスト」や、むくみを取…
トランスレーターって言うけど
技術文書を翻訳していると、時々「Translator」という単語が出てくる。 翻訳者の皆様はご存知かと思うが、「変換機」と訳すことが多い。 「翻訳者」ではない。 英語では、「翻訳者」も「変換機」もどちらもトランスレーターであり、人間と機械の区別をしていない。 …
社内翻訳者とフリーランス翻訳者（2）
前回から、北海道富良野市の田舎で山猿のような生活を長年続けていた在宅フリーランス翻訳者が、アメリカの某大手IT企業で社内翻訳者をするようになった経緯をお話ししています（そこまでの経緯はこちら）。 ちなみにこの会社は、翻訳会社ではなく、翻訳を外注する場合に翻訳会…
社内翻訳者とフリーランス翻訳者（1）
【皆様にお礼】 前回、ブログ村ランキング「英語 通訳・翻訳」カテゴリで、17位まで上がったとご報告させていただきましたが、今週、おかげさまで13位まで浮上しました！（パチパチ） ゴールデンウィークに入り、他の方々のブログの更新が止まっているせいもあるかもしれま…
アメリカの朝マック・ご当地メニューを発見
マクドナルドとかスターバックスとか、世界中でチェーンを展開しているお店に行って、ご当地メニューを探すのが好きな私。 家の近くのマクドナルドの朝食メニューに、「エッグホワイト・ディライト・マックマフィン」があるのを見つけました。 高カロリーが気になって、足が遠の…
花子と呼んでくりょう
【皆様にお知らせとお願い】 本日、生まれて初めてツイッターのアカウントを開設いたしました。 が、開設したばかりで、まだフォローするにしてもしていただくにしても、お相手がおりません。 どなたか、相互フォローしてもいいよ～、という方がいらっしゃいましたら、お知らせ…
トランスレーターズ・ハイ
もともと翻訳を始めたきっかけがプレスリリースの翻訳で、毎日毎日締切がある仕事を2年半も続けたせいか、締切が近くなるとギアチェンジが入ったように目の色が変わるクセがついてしまった。 自分で興味のある仕事とか、楽しい仕事ならいいのだが、残念ながらそんな仕事が来ると…
なんちゃって日本食→ラーメンへ
今日は、本題に入る前に、読者の皆様に感謝のご報告と、折り入ってアホなお願いがございます。 4月11日から、ブログ村の「英語 通訳・翻訳」ランキングに参加いたしました私・・・ 皆様の応援のおかげで、初登場50位→41位→37位→26位→17位と、順調に順位を上げ…
テキサスで見た「なんちゃって日本食」
アースデイ（地球の日）ということで、地元オースティンの健康食品企業が何社か協賛して、会社のカフェテリアの一角を借り切って健康食品フェアをやったので、冷やかし半分で見に行ってきた。 アメリカは、私がいない間にずいぶんと健康志向が強くなったようで、食べる物も食品成…
すばらしい日本のコンビニ
日本には当たり前のように存在するが、実はとっても優秀なものを3つ挙げろと言われたら、私だったら迷わず、お風呂、ウォシュレット（音姫も含む）、それにコンビニを挙げると思う。 特にコンビニは、入国審査を終えて空港ロビーに到着すると、真っ先にお目にかかれる最初の到着…
機械翻訳の後編集案件の増加に思う
このところ、機械翻訳した文章を後編集する仕事が立て続けに来ている。 機械翻訳の導入を検討している会社に、翻訳の質についての評価を頼まれたこともあった。 欧州言語と比べて日本語は複雑なので、機械翻訳の導入はまだ先の話かと思っていたが、これだけ機械翻訳の後編集の仕…
韓国ラーメン事情でびっくりしたこと
ここのところ、ダルマラーメンに行こうとして不発に終わった話と（詳しい話はこちら）ついにダルマラーメンに行った話（詳しくはこちら）など、ラーメンネタにお付き合いくださってありがとうございます。 なかでも、「ゲイシャ」での一件については、予想以上に多くの反響があり…
七転び八起き（いざ、ダルマ・リベンジへ）
前々回のブログで、ダルマラーメンに行こうとした（けれど未完に終わった）という話をしました。 詳しい内容はこちら あのあと、私のブログにも何度かご登場いただいている翻訳仲間のTさんが、事の顛末を聞いてダルマラーメンに私を誘ってくださいまして、念願のダルマラーメン…
米国の個人事業主の間で導入が進むスクエア決済
現在仕事をしている会社は大きい会社で、週1回、外からマッサージセラピストが出張して来て、授乳室を借り切って1分1ドルで希望者にマッサージをしてくれる。 仕事の合間にさっと抜け出してマッサージを受けられるお手軽さが便利で、時々利用しているのだが、クレジットカード…
ダルマがゲイシャになった日
その昔、テキサス大学の学生だった頃、日本に帰国したら絶対食べたいと夢見ていた食べ物のうち、3本の指の1つにいつもランクイン入りしていたのが、ラーメンだった。 日本ではあんなに手軽に誰でも食べている庶民の味なのに、なぜかその当時、テキサス州オースティンにはラーメ…