謎の職業？翻訳者
皆さま、こんにちは！ お元気でお過ごしですか？ この一年、縁あっていろいろな異業種の方々と交流することができました。 が、ほとんどの方に言われるのが、「翻訳の人って、今まで会ったことない」。 そして次に聞かれるのが、「翻訳の仕事って、何やってんの？」 「本出し…
東京⇔札幌を往復する一番安い方法（2）
皆さま、こんにちは！ お元気でお過ごしですか？ 前回は、「札幌⇔東京を往復する一番安い方法」の第一弾ということで、日帰り/ホテルなしの方法としてLCC（格安航空会社）とシャトルバスを組み合わせた行き方をご紹介しました。 今回はホテルに宿泊する場合に、費用を抑え…
札幌⇔東京を往復する一番安い方法（1）
皆さま、こんにちは！ お元気でお過ごしでしょうか？ もうすぐゴールデンウィークですね。 遠出をしたいと考えている方もおられることでしょう。 私の友達も、GW中に東京から札幌に遊びに来てくれることになりましたヾ(＠°▽°＠)ﾉ。 しかし、気になるのは運賃ではない…
ONE STEP AT A TIME（一歩、一歩）
皆さま、こんにちは！ お久しぶりでございます。 お元気でお過ごしでしたか？ 熊本の地震もまだ続いているようですし、米国・テキサス州ヒューストンも大洪水となり、数百人が亡くなっているそうです。 心が痛みます。 世界中でいろいろな現象が起きておりますよね・・・。 …
激動の一年から飛躍の一年へ！
ぎょぎょっ、気が付けば、なんと2016年（汗）！ 皆様、いかがお過ごしでいらっしゃいますか？ 思い返せば、昨年（2015年）は、私にとって怒涛のような一年でございました。 昨年は「新しい試み」として、挑戦したことが3つありました。 ①ジム通い（5月開始） ②セ…
スターウォーズにまつわる私の恥ずかしい過去
皆様、こんにちは！ またまた、ちょっと間が空いてしまいましたが・・・ いかがお過ごしでいらっしゃいますか？ お元気でしたか？ 早いもので、気が付くと、2015年もあとわずか・・・。 いやいや、「光陰矢の如し」と言いますが、本当に今年は怒涛のような一年でございま…
クラウドソーシング「Upwork（旧 oDesk）」体験記
こんにちは！ お元気でお過ごしでしょうか？ 私は一昨日、日本に帰って来ました。 まだ時差ボケと闘っております。 このあと、東京で出版セミナーに出てから、札幌に戻る予定です。 さてさて、今日は先日、ちょっと面白い受注事例があったので、ご紹介したいと思います。 皆…
新たなる挑戦：作家デビュー！？
皆様、こんにちは！ お元気でお過ごしでしょうか？ 早くも10月なんて・・・ あと3ヶ月で2015年も終わりなんて・・・信じられませんねぇ。 私が会社を辞めたのが5月2日ですから、もう新たな旅を始めてから5ヶ月が経ってるんですね・・・。 あっという間です・・・。…
米国のカーブスにも行ってみました
皆様、こんにちは！ その後、いかがお過ごしでしょうか？ 私は前回からお話ししているとおり、セミナー講師としてデビューすべく、勉強やワークアウトに余念がありません。 さて、前々回、日本での女性専用フィットネスジム「カーブス」に行ったときの体験についてお聞きいただ…
稼げる翻訳者になりたいなら・・・
皆様、こんにちは！ お元気でお過ごしでしょうか？ 私はおかげさまで体調も守られ（←カーブスのおかげ？？）、元気にしております。 5月に会社を辞めてセミナー講師を目指すようになってから、人生が急展開（転回？）し始めた感じでございますよ。 フリーに戻ってからは、仕…
女性専用30分フィットネスジム「カーブス」体験記
皆様、こんにちは！ 暑い日が続きますねぇ～。 お元気でお過ごしでしょうか？ さて、前回のブログでお話ししましたとおり、翻訳の仕事に加えて、セミナー講師も目指すことになり、鼻息も荒く日本に帰って来た私ですが・・・。 いざ日本に到着して、冷静になって考えてみると、…
新しい出発・改造計画始動です！
皆様、こんにちは～！ お元気でしたでしょうか？ ずいぶんと、時間が空いてしまいました。 次から次へといろいろなことがあって・・・ どこから話せばいいのやら（(-_-;)？？ 前回のブログが、ああいう終わり方だったので・・・ 「あれからどうなった？？？」 「大丈…
社内翻訳者「卒業」の真相と旅立ち
皆様、こんにちは！ 3回に渡ってお付き合いいただきました社内翻訳者体験記ですが・・・ 今回で、一区切りとしたいと思います。 2年間、大きな違和感を覚えつつ、慣れない技術会社で私なりに奮闘し、「ハノン」ぐらいは弾けるようになった・・・と、自分では思うのですが・・…
トホホの日々とトライアル
皆様、こんにちは！ あっと言う間に6月なんて、信じられませんねぇ・・・。 札幌の初夏も間もなく到来の予感です。 さて・・・今回は、前回お話ししたとおり、限りなくトホホだった社内翻訳者としての側面と、その対応策として私がしていたことについて、書いてみたいと思いま…
社内翻訳者の日々を振り返って
皆様、こんにちは！ お元気でお過ごしでしょうか？ 自由の身になったところで、早速日本に帰って来ております！ あまりの急展開ぶりに、ブログが追い付いておりませんが（泣）・・・ ・・・さて、前回予告しましたとおり、今日は社内翻訳者として、どんな日々を送っていたかに…