イッツ・ア・スモール・ワールド！
ランキングボタンを上に置いてみました。いつも応援ありがとうございます～♪ ↓↓↓ *☆*:;;;:*☆*:;;; イカロス出版「通訳翻訳ジャーナル7月号」の「時間術」の特集で掲載されました！通訳翻訳ジャーナル 2016年7月号 amazlet at 16.05…
「日本国内の会社」 VS 「海外の会社」という意識について
ランキングボタンを上に置いてみました。いつも応援ありがとうございます～♪ ↓↓↓ *☆*:;;;:*☆*:;;; イカロス出版「通訳翻訳ジャーナル7月号」に掲載されました！通訳翻訳ジャーナル 2016年7月号 amazlet at 16.05.21イカロス出版…
同時通訳者に通訳について語っていただきました
ランキングボタンを上に置いてみました。いつも応援ありがとうございます～♪ ↓↓↓ *☆*:;;;:*☆*:;;; イカロス出版「通訳翻訳ジャーナル7月号」に掲載されました！ 通訳翻訳ジャーナル 2016年7月号 amazlet at 16.05.21 イカロス…
See y'all later, alligator!!
ランキングボタンを上に置いてみました。いつも応援ありがとうございます～♪ ↓↓↓ *☆*:;;;:*☆*:;;; 皆様、こんにちは！ お元気でお過ごしですか？ 2月から3ヶ月強日本に滞在し、札幌と東京に出没しておりましたが、いったんテキサスに戻ります！ 実に盛…
通訳翻訳ジャーナル7月号に掲載されました
ランキングボタンを上に置いてみました。いつも応援ありがとうございます～♪ ↓↓↓ *☆*:;;;:*☆*:;;; 皆様、こんにちは！ お元気でお過ごしですか？ 本日発売のイカロス出版「通訳翻訳ジャーナル7月号」に掲載していただきました！ 「時間術」のコーナーで…
翻訳者が通訳に挑戦してみたら
ランキングボタンを上に置いてみました。いつも応援ありがとうございます～♪ ↓↓↓ *☆*:;;;:*☆*:;;; 皆様、こんにちは！ お元気でお過ごしですか？ 私が時々お仕事でコラボさせていただく最強チーム（チーム翻訳についての過去記事はこちら）の一員である翻…
WebExでオンライン会議
ランキングボタンを上に置いてみました。いつも応援ありがとうございます～♪ ↓↓↓ *☆*:;;;:*☆*:;;; 皆さま、こんにちは！ お元気でお過ごしですか？ このところ、またまた東京から友人が遊びに来てくれたり、月曜日は日帰りで東京へ行ったりで、バタバタし…
仕事にも引き寄せの法則が？？
ランキングボタンを上に置いてみました。 いつも応援ありがとうございます～♪ ↓↓↓ *☆*:;;;:*☆*:;;;: 皆さま、こんにちは！ お元気でお過ごしですか？ いやー、先週は大型案件の締め切りが重なって死んでました・・・（泣）。 何でこういつも仕事って、…
海外との取引で入金が遅れた場合の対応
皆様、こんにちは！ お元気でお過ごしですか？ 昨日ブログを投稿してから、ブログ村の「英語 通訳・翻訳」の人気ランキング（あ、皆様、いつも応援ありがとうございます！）を見に行ったところ、「海外の翻訳会社（新規）からの入金が遅れている件」というブログを書いていらっ…
バックトランスレーション
皆様、こんにちは！ お元気でお過ごしですか？ 昨日、Linguistic Validation（言語検証）という仕事をした経験について書いたところ、日本在住の翻訳者さんから「興味深いお仕事でしたね」とコメントをいただきました。 他の方にも聞いてみたら、 「日本…
日本語はとってもカラフルな言語
皆様、こんにちは！ お元気でお過ごしですか？ ゴールデンウィークに入りましたが、皆様、何か特別なご予定は？ 私はゴールデンウィークに関係なく、仕事です・・・。 海外の会社は休みじゃないもんねぇ。 むしろ、日本在住の翻訳者が休んで人手不足になるので、普段より忙し…
翻訳者と通訳者の大きな違い
皆様、こんにちは！ お元気でお過ごしですか？ 前回のブログで、翻訳者にまつわる誤解についてお話しましたが。 今回はもう1つの誤解についてお話しします。 この一年、異業種の方に、 「翻訳者さん？じゃあ、アメリカに行ったときに通訳して！」 ・・・って言われることが…