日米エコ事情を比較してみた
皆様、こんにちは！ 日本は三連休ですね。 さて、前回のブログで、札幌市のゴミ袋が「燃えるごみ」ではなくて「燃やせるごみ」と表記してあることについて、「日本語が変わっちゃったの？」と質問を投げかけましたところ、何人かの読者の方から貴重なコメントやご意見をいただき…
札幌市のごみ袋の不思議
皆様、こんにちは！ 夏も終わりに近づき、秋の気配を感じる季節になったと思っていたら・・・。 北海道は大雨に見舞われているとか・・・ 道民の皆様、大丈夫でしょうか。 災害から守られますように、お祈りしています。 さて、北海道とのつながりが強い、私ですが・・・。 …
ハッピータイム・ドライビング・スクール体験記（7）(終)
皆様、こんにちは！ 全7回に渡ってお送りしてきた「ハッピータイム・ドライビング・スクール体験記」・・・ 実況中継形式で、現場の空気をできるだけそのままお伝えしようと努めたつもりですが、いかがでしたでしょうか。 今回は、最終回ということで、自分なりの感想など、述…
ハッピータイム・ドライビング・スクール体験記（6）
皆様、こんにちは！ いつもご愛読くださり、どうもありがとうございます。 いろいろとコメントやメッセージなどもお寄せいただいたおかげで、ここまで続けてくることができました。 コメントなしで遊びに来て下さる方も、アクセス数が上がって、大きな励みになっております。 …
ハッピータイム・ドライビング・スクール体験記（5）
皆様、こんにちは！ 「ハッピータイム・ドライビング・スクール体験記」も、早いもので5回目になりました。 長丁場になっておりますが、お付き合いくださいましてありがとうございます。 さて、前回お伝えしたとおり、緊張の自己紹介を乗り切り、思いがけない歓迎を受けた後・…
ハッピータイム・ドライビング・スクール体験記（4）
皆様、こんにちは！ 「ハッピータイム・ドライビング・スクール体験記」も第4回目を迎え・・・ いよいよ、私が自己紹介をする番になりました・・・ 緊張するなぁ・・・と思いつつ 「日本から来ました、蘭野ハンナと申します」と自己紹介。 「君はスピード違反をするようには…
ハッピータイム・ドライビング・スクール体験記（3）
皆様、こんにちは！ お待たせいたしました・・・。 先日からお伝えしている交通安全講習体験記ですが・・・。 衝撃のバイキングランチの発表の後・・・ いよいよ授業が始まりました。 先生の最初の質問は・・・ 「では、これから一人一人、簡単に自分の名前と、どうして交通…
ハッピータイム・ドライビング・スクール体験記（2）
皆様、こんにちは！ お待たせいたしました・・・。 今日は、ハッピータイム・ドライビング・スクール体験記の続きをお話ししたいと思います。 前回は、マット先生がご到着したところまでお話ししましたね？ （前回のお話しはこちら） ご紹介します！ マット先生です。 ↓↓…
ハッピータイム・ドライビング・スクール体験記（1）
皆様、こんにちは！ 暑い日が続きますが、お過ごしでしょうか。 夏バテなどしていませんか？ さてさて、前回のお話からどれにしようか迷っておりました、例の交通安全講習の件ですが・・・。 結局、オンラインではなく、地元オースティンのレストランで受講することに決めまし…
コメディ・ドライビング・スクール
皆様、こんにちは。 お久しぶりでございます。 お元気でお過ごしでしょうか。 約一ヶ月ほど日本に滞在しておりましたが、数日前に無事にアメリカに戻ってまいりました。 非常に盛りだくさんのめまぐるしい一ヶ月となりまして、ブログの更新も滞ってしまい（泣）、ご心配をおか…
英語力の低下、日本語力の低下（泣）
みなさま、こんにちは。 ちょっと間が空いてしまいましたが、いかがお過ごしでいらっしゃいますか？ 日本に帰国して約一ヶ月。 早くも英語が出て来にくくなっております（泣）。。。 アメリカ人のダンナと英語で会話するときは、それほど低下しているとも思わないのですが、同…
アメリカは勇ましい女性がお好き
先日、日本へ向かう飛行機の中で、機内エンターテイメントとして用意されている映画の中に、「ハンガー・ゲーム2」という作品があったので、観て来ました。 日本では、昨年の暮れに公開になった作品のようです。 ちなみに、一作目の「ハンガー・ゲーム」は、2012年に封切ら…
サイエンスとしての翻訳、アートとしての翻訳
先月、「翻訳者とシェフとの共通点」というブログを書いたときに、英語で「This is a pen」という文が1つあっても、日本語の場合は「これはペンだ」「これはペンです」「こちらがペンでございます」など、色々な訳出の仕方がある、というようなことを書いたところ、…
おお日本だなぁと感じた瞬間
皆様、こんにちは！ ブログ更新の間隔が空いてしまい、申し訳ありません。 実は、昨年逝去した父の納骨やその他各種手続きのために、22日から日本に里帰りしています。 前回帰国したときは父の葬儀だったので、ほぼ半年ちょっとぶり？の日本・・・ 留守にしている間に、どん…
翻訳者とシェフとの共通点
食べることは好きですが、料理は苦手な私。。。 そんな私がこんなことを言っても的外れかもしれませんが、翻訳って、シェフの仕事に似ているところがあると思います。 原文という「素材」をいただいて、それを工夫して「調理/アレンジ」して、お客様に出す・・・というところが…