円高の影響
皆様、こんにちは！ お元気でお過ごしでしょうか？ 私はゴールデンウィークが始まって以来、仕事三昧でしたが、昨日は東京から友人が遊びに来てくれたので、札幌在住の友人とも一緒に、みんなで札幌を回りました。 北海道在住と言っても富良野に住んでいた時期が長かったので、…
海外との取引で入金が遅れた場合の対応
皆様、こんにちは！ お元気でお過ごしですか？ 昨日ブログを投稿してから、ブログ村の「英語 通訳・翻訳」の人気ランキング（あ、皆様、いつも応援ありがとうございます！）を見に行ったところ、「海外の翻訳会社（新規）からの入金が遅れている件」というブログを書いていらっ…
バックトランスレーション
皆様、こんにちは！ お元気でお過ごしですか？ 昨日、Linguistic Validation（言語検証）という仕事をした経験について書いたところ、日本在住の翻訳者さんから「興味深いお仕事でしたね」とコメントをいただきました。 他の方にも聞いてみたら、 「日本…
日本語はとってもカラフルな言語
皆様、こんにちは！ お元気でお過ごしですか？ ゴールデンウィークに入りましたが、皆様、何か特別なご予定は？ 私はゴールデンウィークに関係なく、仕事です・・・。 海外の会社は休みじゃないもんねぇ。 むしろ、日本在住の翻訳者が休んで人手不足になるので、普段より忙し…
翻訳者と通訳者の大きな違い
皆様、こんにちは！ お元気でお過ごしですか？ 前回のブログで、翻訳者にまつわる誤解についてお話しましたが。 今回はもう1つの誤解についてお話しします。 この一年、異業種の方に、 「翻訳者さん？じゃあ、アメリカに行ったときに通訳して！」 ・・・って言われることが…
東京⇔札幌を往復する一番安い方法（2）
皆さま、こんにちは！ お元気でお過ごしですか？ 前回は、「札幌⇔東京を往復する一番安い方法」の第一弾ということで、日帰り/ホテルなしの方法としてLCC（格安航空会社）とシャトルバスを組み合わせた行き方をご紹介しました。 今回はホテルに宿泊する場合に、費用を抑え…
札幌⇔東京を往復する一番安い方法（1）
皆さま、こんにちは！ お元気でお過ごしでしょうか？ もうすぐゴールデンウィークですね。 遠出をしたいと考えている方もおられることでしょう。 私の友達も、GW中に東京から札幌に遊びに来てくれることになりましたヾ(＠°▽°＠)ﾉ。 しかし、気になるのは運賃ではない…
ONE STEP AT A TIME（一歩、一歩）
皆さま、こんにちは！ お久しぶりでございます。 お元気でお過ごしでしたか？ 熊本の地震もまだ続いているようですし、米国・テキサス州ヒューストンも大洪水となり、数百人が亡くなっているそうです。 心が痛みます。 世界中でいろいろな現象が起きておりますよね・・・。 …
激動の一年から飛躍の一年へ！
ぎょぎょっ、気が付けば、なんと2016年（汗）！ 皆様、いかがお過ごしでいらっしゃいますか？ 思い返せば、昨年（2015年）は、私にとって怒涛のような一年でございました。 昨年は「新しい試み」として、挑戦したことが3つありました。 ①ジム通い（5月開始） ②セ…