字幕翻訳者・戸田奈津子さんの翻訳について考えたこと(3)

戸田さんの誤訳にはどんなものがあるのか、具体例をちょっと調べてみた。 映画評論家の町山智宏さんが、戸田さんが「ma'am」を「マダム」ではなく、「お母さん」と訳している、と指摘しておられた。 ご存知の方もおられると思うが、「ma'am」(マァム)は男性が女性に…
続きを読む

字幕翻訳者・戸田奈津子さんの翻訳について考えたこと(2)

戸田さんの翻訳を見ていてつくづく感心するのは、全体の「雰囲気」をつかむのがうまいな~ということだ。 まずは作品を通して見て、細かいところよりも全体の流れや雰囲気をざっと把握して、その感覚を頼りに作業を進めておられるのではないだろうか(あくまで推測ですが)。 雰…
続きを読む

字幕翻訳者・戸田奈津子さんの翻訳について考えたこと(1)

先週、朝日新聞で、字幕翻訳者・戸田奈津子さんに関する記事が連載されていた。 戸田奈津子さんは、私にとって子供の頃から憧れの存在だった。 子供の頃、戸田さんの翻訳に感激して、自分もいつか英語がわかるようになりたい、と強く思ったものだ。 好きな映画は、字幕を暗記す…
続きを読む

二人称「YOU」に複数形があった?!

・・・んなわけないだろ、と思うかもしれないが、テキサスのご当地表現「Y'all」は、「あなたたち(皆さん)」という意味の複数形だ。 何人かの相手に同時に話しかけるときに使う。おそらく「You All」がくっついたものと思われる。 「ヨール」と発音する。というか…
続きを読む

がんばれ、日本選手!!

普段、アメリカで暮していて、不自由だなと思うことはないのだが、オリンピックのときに日本の選手があまり見れないのは、正直、辛い。 当然ながら、アメリカはアメリカの選手を集中的に追いかける。 生中継も少ないし、録画が多い。 日本の選手は、よっぽどの有名人とか、トッ…
続きを読む

アメリカのスタバ

スタバが大好きで、日本でもアメリカでも韓国でも、どこへ行ってもスタバを注文している。 私のお気に入りは、「ヘーゼルナッツ・モカ」。旭川のスタバの常連になって、仲良くなったバリスタさんが教えてくれた。モカにヘーゼルナッツ・シロップを加えたものだ。私はこれをさらに…
続きを読む

よ、夜のお仕事???

翻訳はネットさえあればどこでもできるので、日本の拠点は実家のある北海道に構えた。 ダンナが山のある風景を好んだのと、田舎とは言っても、あまり僻地すぎず、病院や銀行、買い物などの用事が一通り足せて、地図を読むのが苦手な私でも迷わずに車でどこにでも行ける大きさの町…
続きを読む

英語が上手に聞こえる!「つなぎ」のフレーズ

英語であろうが、日本語であろうが、話したいことがうまくまとまらないときは誰だってある。 考えながらしゃべっているときはなおさらだ。 日本語だって、「・・・ってか」とか、「ね?」とか、差し挟みながら会話しますよね? 政治家とか司会者じゃあるまいし、立て続けに言葉…
続きを読む

アメリカで見かけたニッポンのイメージ(1)

近所のスーパーでスゴイ物を見つけてしまった! 「アリゾナ」というブランドが出しているダイエットグリーンティー。 よーく見ると、「低糖緑茶」と書いてある。 緑茶に砂糖を入れて売っているらしい(一応糖分は控えめなのだ) そしてこの、ゲイシャさんなんだか浮世絵なんだ…
続きを読む

アメリカで見かけたニッポンのイメージ(1)

近所のスーパーでスゴイ物を見つけてしまった! 「アリゾナ」というブランドが出しているダイエットグリーンティー。 よーく見ると、「低糖緑茶」と書いてある。 緑茶に砂糖を入れて売っているらしい(一応糖分は控えめなのだ) そしてこの、ゲイシャさんなんだか浮世絵なんだ…
続きを読む

ドライブスルーの進化

締切に追われる仕事をしているせいか、もともと家事が苦手なせいかよくわからないが、日本でもアメリカでもドライブスルーやテイクアウトを利用することが多い。 アメリカの他の州は知らないが、テキサス州はずいぶんいろいろな種類のドライブスルーがある。ハンバーガーやフライ…
続きを読む

スマートって・・・

今でこそスマートフォンが普及して、日本でも「スマート」という言葉が一般的に使われるようになってきた感があるけれど、この「Smart」という言葉の訳出には、ずいぶん泣かされてきた。 英語のハイテク記事や販促資料のライターは、この「スマート」という言葉が大好きだ。…
続きを読む

時差との闘い

正月休みが明けて、また時間との闘いが始まった。 うちは取引先が世界中に散らばっているので、取引先が就業を開始する時間に合わせて仕事のスケジュールを調整している。 一番早いところはニュージーランドで、ここは日本よりも4時間進んでいるから、日本時間の朝に目覚めると…
続きを読む