2014年度SNSデビュー ビフォー・アフター（2）
皆様、こんにちは！ 日本はもう大晦日・・・ですよね？ 私は通常どおりに出勤で、元旦以外は仕事なので、あんまり年末年始の実感がないのですが、日本は三が日とか、お正月気分がしばらく続くので、いいですよねぇ・・・。 クリスマスは欧米で、お正月は日本で過ごせたら、ホリ…
2014年度SNSデビュー ビフォー・アフター（1）
皆様、こんにちは！ 2014年も本当にあとわずかとなりましたねぇ。 皆様、風邪など引いていませんか？ 私はスギ花粉のアレルギーを発症したようで、グスグス言っております。 さて、年末を迎えるに当たって、残り少ない今年を振り返っておられる方も多いのではないかと思い…
珍訳・迷訳・・・！？（涙）
皆様、こんにちは。 いや～、聞いてください。 先日、えらく大変な仕事を引き受けてしまいました・・・。 仕事自体は、他の方が翻訳したものをチェックする、いわゆるチェッカーのお仕事でした。 内容は、自己啓発系セミナーの講師用マニュアル。 まあ、平易な文章で書かれて…
懐かしのケンタッキーでのクリスマス
皆様、こんにちは！ 日本もだいぶクリスマス色が濃くなっている頃ではないでしょうか？ 北海道は雪で大荒れとも聞きますが・・・。 大丈夫でしょうか？ 今頃は、クリスマスケーキの受付の折り込みチラシが入ったり、街角では山下達郎の「クリスマス・イブ」とか、竹内まりやの…
嫁とか姑って、英語で何と言えば・・・？
皆様、こんにちは！ 寒くなってまいりましたねぇ。 今年もあとわずかなんて、信じられません。 皆様、風邪など引かずにお元気でお過ごしでしょうか・・・。 米国は、感謝祭が終わってクリスマスが近づき、ちょっとソワソワ、ウキウキした雰囲気です。 この時期になると、クリ…