海外の取引先から未払金を回収するために私がしたこと（2）
皆様、こんにちは。 前回のブログで、海外の取引先からの支払いが遅れたときに、回収するための対策として、「プロジェクトマネージャーとの関係を壊さない」ということを書いたところ・・・ 今までで一番の反響をいただきました。 ありがとうございます。 やっぱり、お金が絡…
海外の取引先から未払金を回収するために私がしたこと（1）
皆様、こんにちは～。 先日から、作家の柳美里さんが、出版社の原稿料未払いを公表して、注目されていますね。 う～ん、あんなに有名な方でも、そんなことがあるんですね。 他人事じゃないよな～・・・と思いながら、見守っています。 「未払い」って、フリーランス翻訳者のよ…
米オンライン学習サイト「リンダドットコム」を試してみた
皆様、こんにちは～。 いや～、台風19号はすさまじかったようですが・・・皆様のお住まいの地域はいかがでしたでしょうか。 こちらは台風はありませんでしたが、一度すごい暴風雨になりました。 その後で寒くなって、冬が近づいてきたなあ、という感じです。 もうすぐ夏時間…
iPhone 6とApple Payと私と
皆様、こんにちは。 な～んか世の中はすごいiPhone 6ブームでございますね。 どなたか購入した方、いらっしゃいますか？ ・・・私はですね・・・。 実を言うと、今回はやり過ごそうと思っていたのです。 2年前にiPhone 4sを買ったのですが、こちらでも日本…
ひょっとして・・・英語にない日本語表現??
皆様、こんにちは～♪ 日本は台風シーズンを迎えているようですが、皆様大丈夫でしょうか・・・。 季節の変わり目なので、体調にお気を付けください。 さて、先日から自分に合った肩コリ対処法を見つけることを目指して、ここ米国テキサス州でいろいろと挑戦している私ですが・…
見るんじゃなかった（泣）
皆様、こんにちは。 いや～、聞いてください。 先日、翻訳仲間のTさんとご飯を食べに行って、帰りに日本食料品のお店に立ち寄ったときのこと・・・。 入口でとんでもないものを見つけてしまいました。 ご覧ください。 ↓↓↓ パッと見て、すぐにわかりましたか？ わからな…