コメディ・ドライビング・スクール
皆様、こんにちは。 お久しぶりでございます。 お元気でお過ごしでしょうか。 約一ヶ月ほど日本に滞在しておりましたが、数日前に無事にアメリカに戻ってまいりました。 非常に盛りだくさんのめまぐるしい一ヶ月となりまして、ブログの更新も滞ってしまい（泣）、ご心配をおか…
英語力の低下、日本語力の低下（泣）
みなさま、こんにちは。 ちょっと間が空いてしまいましたが、いかがお過ごしでいらっしゃいますか？ 日本に帰国して約一ヶ月。 早くも英語が出て来にくくなっております（泣）。。。 アメリカ人のダンナと英語で会話するときは、それほど低下しているとも思わないのですが、同…
アメリカは勇ましい女性がお好き
先日、日本へ向かう飛行機の中で、機内エンターテイメントとして用意されている映画の中に、「ハンガー・ゲーム2」という作品があったので、観て来ました。 日本では、昨年の暮れに公開になった作品のようです。 ちなみに、一作目の「ハンガー・ゲーム」は、2012年に封切ら…
サイエンスとしての翻訳、アートとしての翻訳
先月、「翻訳者とシェフとの共通点」というブログを書いたときに、英語で「This is a pen」という文が1つあっても、日本語の場合は「これはペンだ」「これはペンです」「こちらがペンでございます」など、色々な訳出の仕方がある、というようなことを書いたところ、…