どうすっぺ？？
皆様、こんにちは。 前回のブログで、「止まれ」の標識を無視したばかりに、交通違反の切符を切られる羽目になった経験をお話しました（前回の話はこちら）。 あのあと、交通違反の切符を読んでみたんですけどね・・・。 どうやら、この後の対応としては、大きく分けて、3つの…
あ～あ、やっちまったぁ（泣）
皆様、こんにちは。 お元気でお過ごしでしょうか。 こちらは、今年初の三連休も終わりまして、通常どおりの一週間が始まったのですが・・・。 私、週明けの火曜日にとんでもないことをやらかしてしまいました。 何と・・・交通違反の切符を切られてしまったのでございます（泣…
ツイッターを使ってみた感想
ちょっと間が空いてしまいました。 皆様、お元気でお過ごしでしたでしょうか？ アメリカはこの週末、メモリアルデー（戦没者追悼記念日）で、今年に入って初の三連休です（←うちの会社はそうです）。 会社の同僚たちは、キャンプに行くとかいろいろと楽しい計画を立てていたよ…
まさか、こんなところでお目にかかろうとは・・・
・・・思いませんでした！ うちの近くのスーパーのアジア食品コーナーです。 これ、どう見ても「たべっこどうぶつ」ですよね？ アメリカでの名前は、「ドリーム・アニマルズ」という名前なのですね。 パッケージもピンクじゃなくて黄色。 いや～、「たべっこどうぶつ」、女子…
文字列と画像 VS 英語と日本人
社内翻訳者になってから、マニュアルのイラスト部分に翻訳を入れるために、イラスト用のソフトの使い方を教えてもらった。 翻訳者だから、あまり難しい操作はできなくても構わないが、英語の文字部分だけは日本語で上書きしてください、と言われて、慣れない手つきで画像ファイル…
インハウストランスレーターをやってみて思ったこと
先日から、多くの方々にフォローや読者登録をいただいて、本当に感謝感激でございます。 なかでも、翻訳者の方々が続々とつながってくださって、ありがたいことです。 どうやら、翻訳コミュニティでも有名な方がご紹介をしてくださったようで・・・。 同業の方々のご支援をいた…
こんな時代になるとはね
前回のブログにて、皆様にSNSデビュー一ヶ月を迎えたことのお礼と、引き続きのご愛顧ならびに相互フォロー・読者登録のお願いをしましたところ、多くの方々からフォローと読者登録をいただきました。 本当にありがとうございます！ こちらの呼びかけに応えてくださって、手を…
う～～～ん・・・(-_-;)
今日はちょっと不思議なものを2点ほど見つけてしまったので、ご紹介。 ・・・というか、しょ～もないお悩み相談。 どなたか、答えをご存知の方がおられましたら、ぜひご一報をいただければ幸いでございます。 1. 脂質からのエネルギーの方が、総カロリーよりも高い食品表示…
一番発音の難しい英単語
NHK朝ドラ「花子とアン」の主人公の吉高由里子さんが、英語の猛特訓を受けているという記事が出ていた。 吉高由里子 好調朝ドラ支える「英語猛特訓」の舞台裏 ↓↓↓ http://news.livedoor.com/article/detail/8804016/ …
アメリカの最新ダイエット事情「マイ・フィット・フーズ」
ダイエットの話題には事欠かないアメリカ。 アメリカと言えばダイエット、ダイエットと言えばアメリカ、と連想してしまうほど、多くのダイエット方法が氾濫している。 私が留学生をしていた昔から、スーパーに行けばシェーキで一食を置き換える「スリムファスト」や、むくみを取…
トランスレーターって言うけど
技術文書を翻訳していると、時々「Translator」という単語が出てくる。 翻訳者の皆様はご存知かと思うが、「変換機」と訳すことが多い。 「翻訳者」ではない。 英語では、「翻訳者」も「変換機」もどちらもトランスレーターであり、人間と機械の区別をしていない。 …
社内翻訳者とフリーランス翻訳者（2）
前回から、北海道富良野市の田舎で山猿のような生活を長年続けていた在宅フリーランス翻訳者が、アメリカの某大手IT企業で社内翻訳者をするようになった経緯をお話ししています（そこまでの経緯はこちら）。 ちなみにこの会社は、翻訳会社ではなく、翻訳を外注する場合に翻訳会…
社内翻訳者とフリーランス翻訳者（1）
【皆様にお礼】 前回、ブログ村ランキング「英語 通訳・翻訳」カテゴリで、17位まで上がったとご報告させていただきましたが、今週、おかげさまで13位まで浮上しました！（パチパチ） ゴールデンウィークに入り、他の方々のブログの更新が止まっているせいもあるかもしれま…