字幕翻訳者・戸田奈津子さんの翻訳について考えたこと（5）（最終回）
これまで、戸田奈津子さんの翻訳について検証してきた。 誤訳・珍訳と呼ばれる翻訳の原因として、 （1）現地での経験（経験値）の少なさによる知識不足 （2）制作スタッフや視聴者との年齢差が広がったことによる感覚のずれ （3）新時代の到来に伴う変化への対応の遅れ （…
本ウェブサイトは、ご利用者様の経験を改善及びパーソナライズし、広告を表示するためにクッキーを使用します。また、Googleアドセンス、Googleアナリティクス、YouTubeなどの第三者からのクッキーも含まれる場合があります。本ウェブサイトを閲覧及び利用した時点で、お客様はクッキーの使用に同意したものとします。プライバシーポリシーは、適宜更新しております。右のボタンよりプライバシーポリシーをご確認ください。