2014年度SNSデビュー ビフォー・アフター（2）
皆様、こんにちは！ 日本はもう大晦日・・・ですよね？ 私は通常どおりに出勤で、元旦以外は仕事なので、あんまり年末年始の実感がないのですが、日本は三が日とか、お正月気分がしばらく続くので、いいですよねぇ・・・。 クリスマスは欧米で、お正月は日本で過ごせたら、ホリ…
2014年度SNSデビュー ビフォー・アフター（1）
皆様、こんにちは！ 2014年も本当にあとわずかとなりましたねぇ。 皆様、風邪など引いていませんか？ 私はスギ花粉のアレルギーを発症したようで、グスグス言っております。 さて、年末を迎えるに当たって、残り少ない今年を振り返っておられる方も多いのではないかと思い…
珍訳・迷訳・・・！？（涙）
皆様、こんにちは。 いや～、聞いてください。 先日、えらく大変な仕事を引き受けてしまいました・・・。 仕事自体は、他の方が翻訳したものをチェックする、いわゆるチェッカーのお仕事でした。 内容は、自己啓発系セミナーの講師用マニュアル。 まあ、平易な文章で書かれて…
懐かしのケンタッキーでのクリスマス
皆様、こんにちは！ 日本もだいぶクリスマス色が濃くなっている頃ではないでしょうか？ 北海道は雪で大荒れとも聞きますが・・・。 大丈夫でしょうか？ 今頃は、クリスマスケーキの受付の折り込みチラシが入ったり、街角では山下達郎の「クリスマス・イブ」とか、竹内まりやの…
嫁とか姑って、英語で何と言えば・・・？
皆様、こんにちは！ 寒くなってまいりましたねぇ。 今年もあとわずかなんて、信じられません。 皆様、風邪など引かずにお元気でお過ごしでしょうか・・・。 米国は、感謝祭が終わってクリスマスが近づき、ちょっとソワソワ、ウキウキした雰囲気です。 この時期になると、クリ…
海外→富良野で田舎暮らしをして思ったこと（２）
皆様、こんにちは～♪ 前回の記事からちょっと時間が経ってしまい、申し訳ありません。 皆様、お元気でお過ごしでしたでしょうか？ もう11月も終わりなんて、信じられませんねぇ。 さてさて、ちょっと間が空いてしまったのですが・・・ 前回、米国で何年も暮らした私たち国…
海外→富良野で田舎暮らしをして思ったこと（1）
皆様、こんにちは～♪ 10月から、私の住んでいる地域でも、テレビジャパンが見られるようになりました！（パチパチ） 念願の「マッサン」を毎日見られるようになり、大喜びしております いや～、エリーを見ていると、異文化で奮闘している姿が、身につまされます。 何しろ、…
【リベンジ編】ディープティシューマッサージ体験記
ブログネタ：肩こり？ 参加中 私は肩こり 派！ ↑（ブログネタ「肩こり」に参加してみました。よろしければご投票を！） 皆様、こんにちは！ 前回は、何とも情けないディープティシューマッサージ体験記にお付き合いくださいまして、どうもありがとうございました（前回の記…
ディープティシューマッサージ体験記＠米国
皆様、こんにちは～♪ お元気でしょうか？ いや～、久々にまたマッサージに行って参りましたよ。 今日はそのご報告でございます。 マッサージについては、あれからいろいろな方にご意見や情報をいただきました。 おかげさまで、いろいろな知識を仕入れましたよ。 まず、先日…
海外の取引先から未払金を回収するために私がしたこと（2）
皆様、こんにちは。 前回のブログで、海外の取引先からの支払いが遅れたときに、回収するための対策として、「プロジェクトマネージャーとの関係を壊さない」ということを書いたところ・・・ 今までで一番の反響をいただきました。 ありがとうございます。 やっぱり、お金が絡…
海外の取引先から未払金を回収するために私がしたこと（1）
皆様、こんにちは～。 先日から、作家の柳美里さんが、出版社の原稿料未払いを公表して、注目されていますね。 う～ん、あんなに有名な方でも、そんなことがあるんですね。 他人事じゃないよな～・・・と思いながら、見守っています。 「未払い」って、フリーランス翻訳者のよ…
米オンライン学習サイト「リンダドットコム」を試してみた
皆様、こんにちは～。 いや～、台風19号はすさまじかったようですが・・・皆様のお住まいの地域はいかがでしたでしょうか。 こちらは台風はありませんでしたが、一度すごい暴風雨になりました。 その後で寒くなって、冬が近づいてきたなあ、という感じです。 もうすぐ夏時間…
iPhone 6とApple Payと私と
皆様、こんにちは。 な～んか世の中はすごいiPhone 6ブームでございますね。 どなたか購入した方、いらっしゃいますか？ ・・・私はですね・・・。 実を言うと、今回はやり過ごそうと思っていたのです。 2年前にiPhone 4sを買ったのですが、こちらでも日本…
ひょっとして・・・英語にない日本語表現??
皆様、こんにちは～♪ 日本は台風シーズンを迎えているようですが、皆様大丈夫でしょうか・・・。 季節の変わり目なので、体調にお気を付けください。 さて、先日から自分に合った肩コリ対処法を見つけることを目指して、ここ米国テキサス州でいろいろと挑戦している私ですが・…
見るんじゃなかった（泣）
皆様、こんにちは。 いや～、聞いてください。 先日、翻訳仲間のTさんとご飯を食べに行って、帰りに日本食料品のお店に立ち寄ったときのこと・・・。 入口でとんでもないものを見つけてしまいました。 ご覧ください。 ↓↓↓ パッと見て、すぐにわかりましたか？ わからな…
中国式マッサージ体験記＠米国
皆様、こんにちは！ お元気でしょうか？ 前回、肩こりについての記事を書きましたところ、なかなか大きな反響をいただきました。ありがとうございます。 やはり、肩こりというのは、現代の病と言いましょうか、多くの方が抱えている問題なのだな～・・・と、あらためて実感した…