皆様、こんにちは。
いや～、聞いてください。
先日、翻訳仲間のTさんとご飯を食べに行って、帰りに日本食料品のお店に立ち寄ったときのこと・・・。
入口でとんでもないものを見つけてしまいました。
ご覧ください。
↓↓↓
パッと見て、すぐにわかりましたか？
わからなかった方のために、もう一度。
れ、レ「ギ」袋？？？
ひゃ～、何これ～！
レギ袋って、何だよ～。
や～～だ～～・・・！
よく見ると、もう1つの貼り紙も・・・
おいおい、こっちも下の表記（青で囲った部分）がレ「ギ」になってるよ。。。
「レジ袋」と書いてあるところもあるけれど・・・
何で一か所は合っているのにもう一か所は間違っているのか・・・。
不思議な間違え方でございます。
いや～・・・。
韓国系スーパーとか中国系スーパーなら、外国語を間違えたんでしょ、って言えるけど、日本食品スーパーでしょ？
さすがにやばくないですか？
ついでに細かい文章をじーっと見ると、訳もかなり怪しい・・・。
何だか、見てはいけないものを見てしまった気分・・・。
う～～ん、訳文全部を直そうとは言わないまでも、せめて「ギ」は目立つから、赤ペン持ってってでっかく「×」を付けて「ジ」に直したい！
直したい直したい直したい直したい直したい！！！
・・・だけどこういうのって、往々にして、こっちが親切のつもりでお店の人に指摘してあげても、全然感謝されないというか・・・
「へえ～」なんてその場では言うけど、とりあっていただけないことがほとんどなんですよね・・・。
「何を大騒ぎしてんの？」なんて、奇異な目で見られて終わり・・・という顛末を過去に何度経験したことか。
こういう老婆心は、意外に歓迎されない・・・。
ご本人たちは特に支障は感じていないわけだし。
そりゃあ「レジ袋」に直したところで、世界が平和になるわけじゃなし。
大騒ぎしすぎだと言われれば、そうかもしれませんが・・・。
・・・この貼り紙だって、2013年3月から貼られているようだし、一年以上もこのままということは、気づいていないというよりも訂正する必要を感じていないのでしょう。
というか、必要を感じるような人たちだったら、こんな間違いを放置しておくはずがない。
そもそもはじめからこういうミスもしないでしょう。
だから、指摘してあげても、小さな親切、大きなお世話で終わってしまう可能性が大です。
しかし、私としては、気になってしょうがない。
・・・いやな性格だな～と自分でも思う。
翻訳という仕事がなかったら、ただの小うるさいおばちゃんだよ。
そういう意味では、翻訳の仕事があってよかったね～＞自分。
・・・と思いつつも、数日たった今でも、直さなくていいのかな～・・・と、悶々とする日々。
おそらくとりあってもらえないだろうけれど、言えばこっちの気が済むかしら、と考えてみたり・・・。
きっと、当のご本人よりも気にしているに違いない。
・・・と言うわけで、一人心の休まらない日々を過ごしております。
あ～あ。。。
こんなに気になるのなら、見るんじゃなかった（泣）。
ツイッター⇒@HanaKRansom です。引き続き相互フォロー受付中！読者登録（アメーバ）の方もよろしくお願いします。いつも応援ありがとうございます～♪
SECRET: 0
PASS:
赤いマーカーをこっそり持参して、すきを見て、「ギ」
をXにして「ジ」に直す、もうこれしかないです。親切に注意してあげても、有難迷惑、小さな親切大きなお世話に終わることは目に見えています。じゃなければ、とっくの昔に張り替えているよね、やっぱ。
SECRET: 0
PASS:
ははは、その気持ち分かります～。私もそういう場合、ついつい指摘しちゃって後で後悔するタチです(^_^;)マジック持って行ってこっそり直したいですよね。ちなみにこっちで売られてる日本の七味唐辛子に「Nanami Togarashi」って書いてあってかなり気になりましたが、あれは発音の関係であえて「ななみ」にしてると知って、「そ・・・そうなのか・・・」とスッキリしたようなしないような(^o^;)
SECRET: 0
PASS:
＞akichanさん は～やっぱりそうですよねぇ。こういうのって、要するに掲示さえしとけば義務は果たした、みたいなところがあるから、間違いを指摘しても、嫌がられるだけですよねぇ。でもやっぱり気になる。
SECRET: 0
PASS:
＞さっちまんさん な、ナナミ？女性の名前みたい！甘いんだか辛いんだかわからないですね。でも、「しちみ」って発音できないんですかねえ。確かにまじめに発音しようとすると、「し」と「ち」の間に小さい「っ」が入りそう。う～ん、やっぱりヤバイか。
SECRET: 0
PASS:
ブログを見ていると、時間が経つのも忘れちゃうくらいに読み込んじゃいますよね（笑）
自分のブログと見比べて負けたー（笑）って感じです♪
相互で読者とかイイネ！したいなぁって思うので是非、見に来て下さいね(*>ω<*)