こんにちは！運営局の一木佳子です。

『テキサス発、やさしい翻訳塾』第5期はいよいよ終盤戦を迎えています。
3カ月間で12回の講座も残すところあと2回！第5期生の私も書いていて驚きます。毎回濃い～～～内容で過ごす数時間。翻訳の勉強もさることながら、メンバー各自の悩みを皆で聞いてアドバイスをし合う作戦会議、先輩や外部講師に来ていただいてお話を伺うセミナーやイベント。みんなで共有する時間は何にも代えがたい「学びと成長」の場となっています。

私個人の感想ですが、自分が進みたい道へどうしたら進めるのか、学べるのかをメンバーに相談した折に、一人では思いもつかなかった方向性を教えていただいたり、その分野で活躍していらっしゃる先輩をご紹介いただいたりして、入塾2週目にして行動指針が定まったことが何よりも大きな成果と刺激でした。3カ月が経とうとしている現在もその指針に沿って勉強を続けています。

「みんながそれぞれの道で頑張っている」

やさしい中にも、自分に厳しくスキルとマインドを磨くメンバーのその姿勢は、これから翻訳家としての道へ進み続ける私自身の大きな励みとなりました。また、今期はゲーム好きメンバーが集まったそうで、初回からアニメやゲームの話が飛び交ったことが思い出されます。

9月から『テキサス発、やさしい翻訳塾』第６期が始動します！

第1期から蓄積されたたくさんの情報。やさしい人が集まる温かな雰囲気。
おそらく多くの人が知りたい「実際に仕事をどうやって獲得していくか」、「海外の翻訳会社とやりとりするにあたっての注意点」、「フリーランスって年を取ってからどうなの」などの悩みについて意見を交換し合うメンバー作戦会議（毎回、勉強会終了後開催）も大好評。
悩むのは情報が少なく「知らない」から。情報を取得し、いろいろな立場の考え方や視点を取り入れることは必ず武器となり、「翻訳家」として生き抜いていく糧となります。

勇気を出して踏み出せる場所。それも翻訳塾の大きな魅力ですね。

※第6期からは、日曜の朝の部に加えて夜の部も開催決定！お申し込み時に希望をご記入いただきます。

「テキサス発、やさしい翻訳塾」第6期 詳細

【こんな人にピッタリ】

「翻訳家として、はじめの一歩を踏み出したい！」という人
例えば…

☑︎翻訳の勉強をしているけれど、仕事を見つけるにはどうしたらいいかわからない。

☑︎ある程度英語力はあるけれど、クライアントの探し方や交渉などのビジネススキルを学びたい。

☑︎周りに翻訳家を目指す人がいないので、一緒に頑張る仲間・相談できる場が欲しい。

☑︎翻訳業界や勉強方法について、活発に意見交換できる場が欲しい。

☑︎国内外の翻訳業界の動向を知りたい。

☑︎興味のある分野はあるけれど…、自分の方向性を決めたい・探りたい。

【主なコンテンツ】

• 翻訳勉強会の開催（1h/週）
  課題（いろいろな分野にトライします。「ほんやく検定」の過去問であったり、その分野を得意とするメンバーが独自に用意したり）を参加者全員で答え合わせをします。同じ原文を他の人がどう訳したかを聞くのも参考になり、皆でより良い訳出を目指していきます。検定対策としても◎
  （第1回目では、課題の提出はありません。第2回以降より答え合わせの時間があります。）

 

• 「メンバー作戦会議」実施（1h/週）
  メンバー一人一人のことをみんなで考える作戦会議を実施！翻訳学習や仕事獲得に関する悩みをメンバーと共有できるほか、多面的に自分の状況を分析し、翻訳家になるためのステップや悩みの解決方法を探っていくことができる時間です。
  

 

• 豪華な顔ぶれのゲストセミナー（随時開催）！
  翻訳家のゲストを招いて、仕事やフリーランスのこと、ビジネススキル、翻訳業界のあれこれについて率直なお話を聞けます。第5期期間中は、ほぼ毎回豪華なゲストをお迎えし、さまざまなジャンルで活躍されている先輩たちが駆け出しの頃からどのように仕事を獲得し経験を積んでいったのか、また、実際の仕事にどのように取り組んでいるのかをうかがえました。実力がないと長く活動できない翻訳業界でプロフェッショナルに活躍される諸先輩方のお話にメンバー全員が釘付けになります。Q&Aの時間もあるので、知りたいことを聞けるチャンスです♪

 

• いつでもメンバーと繋がれる、質問できる「Discord」
  翻訳に関する質問をコミュニティのメンバーやランサムはなに直接聞ける「相談室」として利用していただけます♪スマホのアプリでダウンロードできるため、いつでも気軽に情報共有・交流ができます。「こんなこと聞いてもいいのかな…」と思っても大丈夫。安心して質問できる場になっています。
  
  

 

• ランサムはな主催の一般向けイベントメンバー割引参加期間中、ランサムはなが一般向けイベントを実施する際にメンバーの方は特別割引でご参加いただけます。(※ランサムはな主催のイベントに限ります）

 

• 修了生たちとの交流会（期間中1回）
  前期までの修了生たちと、意見交換をする機会を設けます。いつものメンバーとは違う視点や考え方を聞いたり、それぞれの体験などをシェアしたりできる時間です。
  
  

以上が現在予定している内容ですが、参加者の皆さんの希望や要望などで多少の変更や追加をする場合があります。翻訳塾は、参加者全員で一緒に作り上げていく場でもありますので、ぜひ積極的にご意見や考えなどのシェアをしていただければと思います。

【第6期　当日スケジュール】通常クラスの場合（日本時間、日曜日朝クラスの場合）

【3ヶ月後、塾を通して目指す姿】

• 今より、少しずつでも行動していける自分
• 自ら考えて行動し、仕事を獲得していける翻訳家

  など、皆さんもぜひ、こうなっていたい「3ヶ月後の自分」を描いてみてください♪

  

 

申し込み受付中です！

【参加条件】

• 英検準1級以上（TOEIC 845点以上）または同等
  （英検やTOEICなどを受けたことがなくても同等の英語力を証明できればOKです。）
  
  
• 3ヶ月間、積極的に参加できる方、またはその勇気を出す！と覚悟を決めた方
  （1ヶ月のみ、2ヶ月のみの参加や途中入会・退会は原則としてできません。）
  
  
• Zoomで顔出しして参加できる方
  （塾では、参加者同士の交流も大切にしています。お互い顔を見ながら安心して話せる場にしたいと考えているため、ご協力お願いいたします。）

欠席の際は、授業の録画をご覧いただけます。（注：録画の視聴のみでの参加は受け付けておりません。）

【期間・費用】

【定員】

日曜朝の部　定員20名

金曜夜の部　定員20名

【お申し込みの流れ】

以下のリンクよりお申し込みフォームにご記入いただいた後、ご案内メールをお送りいたします。
[ns_button href=”https://forms.gle/4ESdb4exYzSR3YgC7″ size=”large” target=”_blank”]お申し込みフォーム[/ns_button]

コミュニティに関するご質問などございましたらお気軽にお問い合わせフォームよりご連絡ください。
運営局一同、みなさんと交流できることを楽しみにしております！