先日、テキサスの大型スーパーに買物に行ったときのこと。
あっ、カップヌードルだ！！！
懐かしい～～～～～・・・
と駆け寄ってよく見ると・・・・
？？？
あれ、何か違う・・・
確かにカップヌードルなんだけど、チキン味とか、ビーフ味とか、見慣れない味が・・・
シーフード味かと思ったら、ライム・チリ・シュリンプ味だった・・・！
オリジナル味とか、塩とか、カレー味はないの？
日本みたいに・・・。
世界初のカップめんなんだから、堂々とオリジナルを出せばいいのに・・・と思ってしまった私。
意外にアメリカのお客さんにも喜ばれるのでは？
日清さんは、アメリカ市場進出にあたって、「いや、オリジナルや塩よりも、コンソメに近いチキン味の方が、アメリカ人の口に合うはず」とか、思ったのだろうか？
まあ、現地化（ローカライズ）ってやつですよね。
私が仕事でやってることです。
現地の人に受け入れてもらえる/買っていただけるように、手を加える、という作業。
ところが、カップラーメンの下をふっと見ると・・・
おなじみ韓国の辛ラーメン。
電子レンジを好むアメリカ人の習慣を考えてか、電子レンジ対応になってはいるが、中身は日本で売っているものと変わりない様子。
こっちは味変えてないんだね・・・。
農心さんが「うちはオリジナルで行く！アメリカ人の口に合わないなら、買わないで結構！在米韓国人に買ってもらうからいいんだ！」と言ったかどうかはわからんが・・・。
アメリカ人の嗜好を考えて味付けを変える日清さんと、マイペース/オリジナリティを貫く農心さん。
でも、結局どっちがアメリカのお客さんに喜ばれるかというと、フタを開けてみないとわからない。
どちらがいいとか悪いという問題ではないのですが、何だか、日本と韓国のお国柄の違いを垣間見てしまったような気分になりました。
アメリカのスーパーでの1コマでした～。
SECRET: 0
PASS:
なんかドライブスルーの話にしても、ああそうだったそうだったっていう感じで懐かしいです。スーパーと言えば、Ｈ・Ｅ・Ｂとかも懐かしい！日清のラーメンや辛ラーメンも私がそっちにいた頃からありましたが、あの頃はカップヌードルのオリジナルやシーフード味といった普通の味もあったと記憶しているのですが、一体どうしちゃったんでしょうね！？アメリカ人にはもの足りなかったんですかね・・・。しかもパッケージの写真を見ると、麺も平べったい麺になってませんか？なんかまるでイギリスのマズいカップラーメンと似てます・・・(^_^;)
SECRET: 0
PASS:
＞さっちまんさん
コメントありがとうございます！なんかまだ写真が下手で、あんまりたくさん載せていないんですけど、詳しく見て下さってありがとうございます。いや～、ラーメンまずそうですよね。もうがっかり。でもこれって、イギリスのカップラーメンと似てるんですか？(;^_^A HEBも最近はスーパーストアがぼこぼこできていて、ホールフーズと競争をしています。イギリスは食べ物おいしくなりましたか？私が住んでみてた頃は、マークス＆スペンサーで赤ピーマンのお寿司が売られていて、マグロと間違えて肩すかしを食らったことがありました・・・かなり前の話です。イギリスもまた行ってみたいです！