翻訳情報, 翻訳者への道

リサイクル翻訳者

By RansomHana 5月 13, 2016 3 Comments
ランキングボタンを上に置いてみました。いつも応援ありがとうございます～♪ ↓↓↓ *☆*:;;;:*☆*:;;; 皆さま、こんにちは！ お元気でお過ごしですか？ 先日、実家に立ち寄って何気なく「北海道新聞」を見ていたら、私が2014年まで10年間暮した北海道富…
続きを読む
オピニオン, 翻訳情報

翻訳者と通訳者の大きな違い

By RansomHana 4月 30, 2016 2 Comments
皆様、こんにちは！ お元気でお過ごしですか？ 前回のブログで、翻訳者にまつわる誤解についてお話しましたが。 今回はもう1つの誤解についてお話しします。 この一年、異業種の方に、 「翻訳者さん？じゃあ、アメリカに行ったときに通訳して！」 ・・・って言われることが…
続きを読む
翻訳情報, 翻訳者への道

謎の職業？翻訳者

By RansomHana 4月 28, 2016 1 Comment
皆さま、こんにちは！ お元気でお過ごしですか？ この一年、縁あっていろいろな異業種の方々と交流することができました。 が、ほとんどの方に言われるのが、「翻訳の人って、今まで会ったことない」。 そして次に聞かれるのが、「翻訳の仕事って、何やってんの？」 「本出し…
続きを読む
オピニオン, 海外ビジネススキル, 翻訳情報, 翻訳者への道

クラウドソーシング「Upwork（旧 oDesk）」体験記

By RansomHana 10月 17, 2015 11 Comments
こんにちは！ お元気でお過ごしでしょうか？ 私は一昨日、日本に帰って来ました。 まだ時差ボケと闘っております。 このあと、東京で出版セミナーに出てから、札幌に戻る予定です。 さてさて、今日は先日、ちょっと面白い受注事例があったので、ご紹介したいと思います。 皆…
続きを読む
翻訳のコツ, 翻訳情報, 翻訳者への道

稼げる翻訳者になりたいなら・・・

By RansomHana 8月 27, 2015 6 Comments
皆様、こんにちは！ お元気でお過ごしでしょうか？ 私はおかげさまで体調も守られ（←カーブスのおかげ？？）、元気にしております。 5月に会社を辞めてセミナー講師を目指すようになってから、人生が急展開（転回？）し始めた感じでございますよ。 フリーに戻ってからは、仕…
続きを読む
オピニオン, 翻訳情報, 翻訳者への道

社内翻訳者「卒業」の真相と旅立ち

By RansomHana 6月 09, 2015 4 Comments
皆様、こんにちは！ 3回に渡ってお付き合いいただきました社内翻訳者体験記ですが・・・ 今回で、一区切りとしたいと思います。 2年間、大きな違和感を覚えつつ、慣れない技術会社で私なりに奮闘し、「ハノン」ぐらいは弾けるようになった・・・と、自分では思うのですが・・…
続きを読む
翻訳情報, 翻訳者への道

トホホの日々とトライアル

By RansomHana 6月 07, 2015 0 Comments
皆様、こんにちは！ あっと言う間に6月なんて、信じられませんねぇ・・・。 札幌の初夏も間もなく到来の予感です。 さて・・・今回は、前回お話ししたとおり、限りなくトホホだった社内翻訳者としての側面と、その対応策として私がしていたことについて、書いてみたいと思いま…
続きを読む