アメリカ生活あるある・・・「!」

/ 翻訳者・著述家

「あれっ、アメリカに長くいすぎたかな?」と思う瞬間。
やたらと元気ハツラツなメールを書くようになり、メールで
「!」の記号を多用しても、違和感を感じなくなってしまったとき。
こうなると、かなりアメリカナイズされてきてます。
ヤバイっす。

「アメリカ生活あるある・・・「!」」への 2 件のコメント

  1. SECRET: 0
    PASS:
    これ分かります~。でもイギリスに来たら、「!」の使い方が控えめな方が多くて、アメリカばりに「!!!!」なんていくつも打つと無理にハイテンションを装ってるか、変な人って思われるかな・・とか色々気にしちゃって、文章も興奮を抑え気味にして、打ちすぎた「!」をいくつか消してから送信したり、「!!」と二つ打ったところも「!」と一つに直したり、溜まったメールを早く処理したいのに、どうでもいいところで時間食ってます・・。で、時々アメリカのお客さんや友人から「!!!!」だらけのハイテンションメールが来ると、なんか安心します(^_^;)こういう違いって面白いですよね。

  2. SECRET: 0
    PASS:
    >さっちまんさん、いや~~~、やっぱそうですよね???今まではっきりと共感してくれた人があんまりいなくて。ありがとうございます!なんかもう1つのブログにも似たようなことを書いたんですけど、それ以来、アメリカ在住の友人からのメールに「!」が少なくなってしまって。今まで意識していなかったのが、私が指摘したがために、自粛するようになっちゃったのかなあ?と思ったり。私も最近は、うっかりするとすぐにつけちゃって、「おっとー」とか思います。でもさっちまんさんにコメント書くときは、自粛なしで思いっきりバンバンつけちゃいます!!!!オーストラリア在住の日本語教師の人が、そのうちオーストラリア事情を教えてくれると言ってたので、わかったらレポートさせてくださいね。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください