ローカリゼーション アーカイブ | Ransom Hana Official Site https://rannohana.net/category/翻訳情報/ローカリゼーション/ 日本とアメリカで働く翻訳者ランサムはなの公式サイト Thu, 16 Nov 2023 01:13:04 +0000 ja hourly 1 https://rannohana.net/wp/wp-content/uploads/2021/04/cropped-rannohana.net-1-32x32.png ローカリゼーション アーカイブ | Ransom Hana Official Site https://rannohana.net/category/翻訳情報/ローカリゼーション/ 32 32 2016年を振り返って（お仕事編） https://rannohana.net/looking_back_2016_jobwise/ https://rannohana.net/looking_back_2016_jobwise/#respond Mon, 02 Jan 2017 21:48:05 +0000 //rannohana.net/?p=999 皆様、こんにちは！ランサムはなです。 少し時間が空いてしまいましたが、お元気でお過ごしですか(2016年12月13日付)？ 気がつくと2016年もあと少し・・・ いやー、「光陰矢の如し」って本当ですね・・・ この一ヶ月間 […]

2016年を振り返って（お仕事編）はRansom Hana Official Siteで公開された投稿です。

]]> https://rannohana.net/looking_back_2016_jobwise/feed/ 0 Google翻訳の精度向上のニュースを読んで https://rannohana.net/google_translation_and_translators/ https://rannohana.net/google_translation_and_translators/#respond Mon, 02 Jan 2017 21:32:40 +0000 //rannohana.net/?p=992 皆様、こんにちは！ランサムはなです。 お元気でお過ごしですか？ 先週(2016年11月第2週) はびっくりしましたねー・・・。 アメリカ大統領選挙・・・。 翻訳業界では、トランプさんの勝利と同程度、いえそれ以上に（？）マ […]

Google翻訳の精度向上のニュースを読んではRansom Hana Official Siteで公開された投稿です。

]]> https://rannohana.net/google_translation_and_translators/feed/ 0 たかが名前、されど名前 https://rannohana.net/translating_names_is_hard/ https://rannohana.net/translating_names_is_hard/#respond Mon, 02 Jan 2017 20:42:00 +0000 //rannohana.net/?p=977 皆様、こんにちは！ランサムはなです。 お元気でお過ごしですか？ アメリカはもうすぐハロウィーン、そして大統領選挙です（汗）（←2016年10月29日現在)。 どちらも怖いですねぇ～～～（怖）。 「怖い」と言えば、先日、お […]

たかが名前、されど名前はRansom Hana Official Siteで公開された投稿です。

]]> https://rannohana.net/translating_names_is_hard/feed/ 0 「花子とアン」を翻訳者が見て思ったこと https://rannohana.net/%e3%80%8c%e8%8a%b1%e5%ad%90%e3%81%a8%e3%82%a2%e3%83%b3%e3%80%8d%e3%82%92%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e8%80%85%e3%81%8c%e8%a6%8b%e3%81%a6%e6%80%9d%e3%81%a3%e3%81%9f%e3%81%93%e3%81%a8/ https://rannohana.net/%e3%80%8c%e8%8a%b1%e5%ad%90%e3%81%a8%e3%82%a2%e3%83%b3%e3%80%8d%e3%82%92%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e8%80%85%e3%81%8c%e8%a6%8b%e3%81%a6%e6%80%9d%e3%81%a3%e3%81%9f%e3%81%93%e3%81%a8/#comments Tue, 08 Apr 2014 19:04:08 +0000 //rannohana.net/%e3%80%8c%e8%8a%b1%e5%ad%90%e3%81%a8%e3%82%a2%e3%83%b3%e3%80%8d%e3%82%92%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e8%80%85%e3%81%8c%e8%a6%8b%e3%81%a6%e6%80%9d%e3%81%a3%e3%81%9f%e3%81%93%e3%81%a8/ 先週から始まったNHK連続テレビ小説「花子とアン」を毎日欠かさず見ている。 私にとって、村岡花子さんは翻訳の大先輩と言える。 田舎の出身であること、ミッション系の女子校に行ったこと、クリスチャンであること、それに名前が似 […]

「花子とアン」を翻訳者が見て思ったことはRansom Hana Official Siteで公開された投稿です。

]]> https://rannohana.net/%e3%80%8c%e8%8a%b1%e5%ad%90%e3%81%a8%e3%82%a2%e3%83%b3%e3%80%8d%e3%82%92%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e8%80%85%e3%81%8c%e8%a6%8b%e3%81%a6%e6%80%9d%e3%81%a3%e3%81%9f%e3%81%93%e3%81%a8/feed/ 1 ローカリゼーションと翻訳 https://rannohana.net/%e3%83%ad%e3%83%bc%e3%82%ab%e3%83%aa%e3%82%bc%e3%83%bc%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%b3%e3%81%a8%e7%bf%bb%e8%a8%b3/ https://rannohana.net/%e3%83%ad%e3%83%bc%e3%82%ab%e3%83%aa%e3%82%bc%e3%83%bc%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%b3%e3%81%a8%e7%bf%bb%e8%a8%b3/#respond Thu, 09 Jan 2014 03:53:54 +0000 //rannohana.net/%e3%83%ad%e3%83%bc%e3%82%ab%e3%83%aa%e3%82%bc%e3%83%bc%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%b3%e3%81%a8%e7%bf%bb%e8%a8%b3/ 私の専門はローカリゼーションと言って、主にパソコンや携帯で操作するソフトウェアを英語から日本語にする仕事です。 ソフトウェアだけでなく、マニュアルやホームページ、アンケートなども日本語にします。 翻訳と同じようなことをし […]

ローカリゼーションと翻訳はRansom Hana Official Siteで公開された投稿です。

]]> https://rannohana.net/%e3%83%ad%e3%83%bc%e3%82%ab%e3%83%aa%e3%82%bc%e3%83%bc%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%b3%e3%81%a8%e7%bf%bb%e8%a8%b3/feed/ 0