松本様

コメントありがとうございます。
はい、ご指摘のとおり、この講座は英日翻訳を中心としております。
事前にご確認いただいて良かったです。
どうぞよろしくお願いいたします。

ランサムはな

今回の翻訳塾は英文和訳でしょうか？
もしそうでしたら、私はほぼ100%和文英訳を仕事としておりますので、今回は辞退させていただこうと思います。

よろしくお願いいたします。

Yukoさん、コメントありがとうございます。
翻訳者は自分の翻訳が一番だと思い込んでいる人が多いので、どちらが正しいかという次元で議論をすると、水掛け論になってしまうことがよくあります。
誰が見ても明らかにおかしい例をいくつか用意しておき、なぜ相手の翻訳に問題があると思うかをできるだけ客観的に説明できるようにしてはいかがでしょうか。
詳しい状況がよくわからないので一般的なことしか言えませんが、うまく話し合いができますようにお祈りしています。

祐加さん、こちらもコメントありがとうございます！
そうなんですよね・・・私たちは日本語や日本の文化に関する知識で貢献することを求められていて、アメリカ人になることは求められていないんですよね・・・。
アクセントがあっても、よどみなく話せなくても、違う国で育った背景を生かして、ユニークな視点を共有する方がよっぽど喜ばれます。
翻訳者は日本人っぽく見える方が、英語圏では市場価値が高くなるので、背伸びして自分と違う存在になろうとする必要は全然ないと思いますよ！！

祐加さん、コメントありがとうございます！！
そうそう、日本人は「できる」のハードルが高いですよね。あと、「来ます」って言ったらほぼ確実に来てくれますよね。
日本人が言うことや約束は、信用できますよね～。

車の運転は相変わらず苦手で（笑）、私も祐加さんと同じように、決まったところにしか行かない＆停めない、で乗り切っています。
最近はウーバーやリフトが発達して、以前に比べると頑張って運転することがなくなりました。街が大きくなると車線も増えて車線変更が難しくなったり、若い人のスピード運転についていけなくなったりしてるので（笑）。
でも、こちらに来ることを決めた時に「運転できないからアメリカに来るのはやめよう」って、可能性の芽を摘み取らなかったこと、良かったな、とは思っています。
「運転できないからアメリカでは暮らせない」とか「忘れ物が多いから治安の悪いところには住めない」とか思ったこともあったんですが、こちらに来てみると意外に運転せずに何とか暮らしている人も多いし、忘れ物が多い人も多い。自分の思い込みのせいで可能性を狭めるところでした。
「できない」という発想を減らすように心がけるが、無力感に圧倒されることがなくて幸せなのかな、と最近は思っています。
できなかったら助けを求めるとか、いろんな対処方法がありますもんね！！
こんなふうに、別の視点で物事を見ることを教えられるのも、海外暮らしの醍醐味ですね。